rebutjar - Viccionari, el diccionari lliure (original) (raw)
- Pronúncia(i):
| Oriental: | /rə.βuˈd͡ʒa/ |
|---|---|
| Occidental: | nord-occidental /re.βuˈd͡ʒa/ |
| valencià /re.buˈd͡ʒaɾ/, /re.βuˈd͡ʒa/ |
rebutjar trans.
- Refusar una oferta o una sol·licitud per indigna.
- (esports de pilota) Allunyar al màxim la pilota, la bola o el disc de la pròpia porteria per neutralitzar l'acció ofensiva de l'equip adversari.
Primera conjugació regular, amb alternança consonàntica en el radical
Formes compostes i perifràstiques
| indicatiu | jo | tu | ell/ella/vostè | nosaltres | vosaltres/vós | ells/elles/vostès | verb |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| perfet | he | has | ha | hem | heu | han | ... rebutjat |
| havem | haveu | ||||||
| passat perifràstic | vaig | vas | va | vam | vau | van | ... rebutjar |
| vares | vàrem | vàreu | varen | ||||
| plusquamperfet | havia | havies | havia | havíem | havíeu | havien | ... rebutjat |
| passat anterioro perifràstic | haguí | hagueres | hagué | haguérem | haguéreu | hagueren | ... rebutjat |
| vaig haver | vas haver | va haver | vam haver | vau haver | van haver | ||
| vares haver | vàrem haver | vàreu haver | varen haver | ||||
| futur perfet | hauré | hauràs | haurà | haurem | haureu | hauran | ... rebutjat |
| condicional perfet | hauria | hauries | hauria | hauríem | hauríeu | haurien | ... rebutjat |
| haguera | hagueres | haguera | haguérem | haguéreu | hagueren | ||
| subjuntiu | jo | tu | ell/ella/vostè | nosaltres | vosaltres/vós | ells/elles/vostès | verb |
| passat perifràstic | vagi | vagis | vagi | vàgim | vàgiu | vagin | ... rebutjar |
| vaja | vages | vaja | vàgem | vàgeu | vagen | ||
| perfet | hagi | hagis | hagi | hàgim | hàgiu | hagin | ... rebutjat |
| haja | hages | haja | hàgem | hàgeu | hagen | ||
| plusquamperfet | hagués | haguessis | hagués | haguéssim | haguéssiu | haguessin | ... rebutjat |
| haguesses | haguéssem | haguésseu | haguessen | ||||
| haguera | hagueres | haguera | haguérem | haguéreu | hagueren | ||
| passat anteriorperifràstic | vagi haver | vagis haver | vagi haver | vàgim haver | vàgiu haver | vagin haver | ... rebutjat |
| vaja haver | vages haver | vaja haver | vàgem haver | vàgeu haver | vagen haver |
Paradigmes de flexió: rebutjo, rebutja, rebutgem
Refusar una oferta
- Alemany: verwerfen (de), ablehnen (de)
- Anglès: refuse (en), reject (en)
- Àrab: رَفَضَ (ar)
- Armeni: մերժել (hy) (merjel)
- Castellà: rechazar (es), desechar (es)
- Coreà: 거절하다 (ko) (geojeolhada)
- Eslovac: zavrhnúť (sk)
- Esperanto: malakcepti (eo)
- Finès: hylätä (fi)
- Francès: refuser (fr), rejeter (fr)
- Gallec: rexeitar (gl)
- Grec antic: ἀναίνομαι (grc) (anaínomai)
- Hongarès: visszautasít (hu), elvet (hu)
- Indonesi: menolak (id)
- Irlandès: eitigh (ga)
- Islandès: hafna (is)
- Italià: respingere (it), rifiutare (it)
- Japonès: 拒絶する (ja)
- Lituà: atmesti (lt)
- Llatí: negare (la), spernere (la)
- Maori: akiri (mi)
- Occità: denegar (oc)
- Polonès: odrzucać (pl), odrzucić (pl)
- Portuguès: rejeitar (pt)
- Romanès: respinge (ro), refuza (ro)
- Rus: отверга́ть (ru) (otvergat), отве́ргнуть (ru) (otvérgnut)
- Suec: avslå (sv)
- Turc: reddetmek (tr)
- Txec: odmítnout (cs)
- Ucraïnès: відкида́ти (uk) (vidkidati), відки́нути (uk) (vidkínuti)
- Xinès: 拒絕 (zh) (拒绝, jùjué)
Esports: allunyar de la pròpia porteria