rellotge - Viccionari, el diccionari lliure (original) (raw)

Pronúncia(i): oriental /rəˈʎɔ.d͡ʒə/ⓘ, occidental /reˈʎɔ.d͡ʒe/
Etimologia: Palatalització de l’antic relotge per falsa percepció d’un prefix re-, de *rolotge, de orolotge per influència de l’article _l’orolotge_>lo rolotge, del llatí hōrologium, del grec antic ὡρολόγιον ‎(hōrológion), de ὥρα+λέγω+-ιον ‎(hṓra+légō+-ion, literalment ‘que diu l’hora’), segle XIV.

rellotge m. ‎(plural rellotges)

Estri per mesurar el pas del temps de manera mecànica.
(electrònica) Mecanisme que genera polsos de forma periòdica per definir un sincronisme en un sistema o circuit.
peix rellotge
(plural) curripeus (Erodium cicutarium)

rellotger
anar (o ser) com un rellotge = ser molt exacte i precís
contra rellotge, contrarellotge

Traduccions

Albanès: orë (sq) f.
Alemany: Uhr (de)
Anglès: clock (en), watch (en) (portàtil)
Àrab: سَاعَة‎ (ar) f.
Àzeri: saat (az)
Baix alemany: Klock (nds)
Basc: erloju (eu), ordulari (eu)
Búlgar: часо́вник (bg) m. ‎(txassóvnik)
Castellà: reloj (es), alfilerillo (es)
Danès: ur (da) n.
Eslovac: hodiny (sk) f. pl.
Eslovè: ura (sl) f.
Esperanto: horloĝo (eo)
Francès: horloge (fr), montre (fr) f.
Friülà: orloi (fur) m.
Gallec: reloxo (gl)
Georgià: საათი (ka) ‎(sàati)
Grec: ρολόι (el) ‎(roloi)
Irlandès: clog (ga) m.
Islandès: klukka (is) f.
Italià: orologio (it)
Japonès: 時計 (ja)
Llatí: horologium (la) n.
Llengua de signes catalana: RELLOTGE (csc)
Malai: jam (ms)
Neerlandès: klok (nl)
Noruec: klokke (no)
Occità: relòtge (oc)
Persa: ساعت‎ (fa)
Polonès: zegar (pl)
Portuguès: relógio (pt)
Retoromànic: ura (rm) f., oura (rm) f.
Romanès: ceas (ro) n.
Rus: часы́ (ru) m. pl. ‎(txassí)
Sard: arrelógiu (sc) m., rellozu (sc) m.
Sicilià: rològgiu (scn) m., rulòggiu (scn) m.
Suahili: saa (sw)
Suec: klocka (sv) c.
Txec: hodiny (cs) f. pl.
Xinès: 鐘 (zh) ‎(钟, zhōng)
Síl·labes: re·llot·ge (3)
Article corresponent a la Viquipèdia
Obres de referència: DIEC, GDLC, Optimot