tenda - Viccionari, el diccionari lliure (original) (raw)

• Pronúncia(i): oriental /ˈten.də/, occidental /ˈten.da/
• Rimes: -enda
• Etimologia: Del llatí vulgar [tēla] tendita ‎(literalment ‘tela estesa’), de *tenditus, variant de tentus, participi de tendō ‎(‘estendre’), segle XIV. Com a sinònim de botiga és un calc semàntic del castellà tienda. En català antic s’havia usat com a parada de mercat amb tendal, però com a magatzem obert a la venda no es documenta fins al segle XVII i no es fa extensiu fins al XIX.

tenda f. ‎(plural tendes)

1. Habitacle portàtil fàcilment desmuntable.
2. botiga

• tipi

Habitacle portàtil

• Albanès: çadër (sq) m.

• Alemany: Zelt (de) n.

• Anglès: tent (en)

• Àrab: خَيْمَة‎ (ar) f.

• Armeni: վրան (hy) ‎(vran)

• Basc: denda (eu)

• Belarús: пала́тка (be) f. ‎(palatka)

• Birmà: တဲ (my)

• Búlgar: пала́тка (bg) f. ‎(palatka)

• Castellà: tienda (es) f., tienda de campaña (es) f.

• Coreà: 텐트 (ko) ‎(tenteu)

• Danès: telt (da) n.

• Eslovac: stan (sk) m.

• Eslovè: šotor (sl)

• Esperanto: tendo (eo)

• Estonià: telk (et)

• Feroès: tjald (fo) n.

• Finès: teltta (fi)

• Francès: tente (fr) f.

• Friülà: tinde (fur) f.

• Gallec: tenda (gl) f.

• Gal·lès: lluest (cy), pall (cy)

• Georgià: კარავი (ka) ‎(kàravi)

• Grec: σκηνή (el) f. ‎(skiní)

• Grec antic: σκηνή (grc) f. ‎(skēnḗ), σκανά (grc) f. ‎(skaná)

• Hebreu: אֹהֶל‎ (he) m.

• Hindi: ख़ैमा (hi) m.

• Hongarès: sátor (hu)

• Irlandès: puball (ga) m.

• Islandès: tjald (is) n.

• Italià: tenda (it) f.

• Japonès: テント (ja) ‎(tento), 幕屋 (ja)

• Kazakh: шатыр (kk) ‎(şatır/xatir)

• Khmer: តង់ (km)

• Kirguís: чатыр (ky) ‎(txatur)

• Kurd: çadir (ku)

• Llatí: tentorium (la) n.

• Macedoni: шатор (mk) m.

• Maori: teneti (mi)

• Mongol: майхан (mn)

• Neerlandès: tent (nl) m.

• Noruec: telt (no) n.

• Persa: چادر (fa)

• Polonès: namiot (pl) m.

• Portuguès: tenda (pt) f.

• Retoromànic: tenda (rm) f.

• Romanès: cort (ro) n.

• Rus: пала́тка (ru) f. ‎(palatka), шатёр (ru) m. ‎(xatior)

• Sard: denda (sc) f.

• Serbocroat: шатор (sh), šator (sh) m.

• Suahili: hema (sw)

• Suec: tält (sv) n.

• Tadjik: хайма (tg)

• Tahitià: fare (ty) 'ie

• Tai: กระโจม (th)

• Tàtar: чатыр (tt)

• Turc: çadır (tr), çerge (tr)

• Txec: stan (cs) m.

• Ucraïnès: пала́тка (uk) f. ‎(palatka)

• Vietnamita: lều (vi)

• Volapük: tänad (vo)

• Xinès: 帳篷 (zh) ‎(帐篷, zhàngpéng)

• Síl·labes: ten·da (2)

• Anagrames: atend, daten, nedat

• Obres de referència: DIEC, GDLC, Optimot