tradició - Viccionari, el diccionari lliure (original) (raw)

• Pronúncia(i): oriental /tɾə.ði.siˈo/ⓘ, occidental /tɾa.ði.siˈo/
• Rimes: -o
• Etimologia: Del llatí traditio ‎(‘lliurament’), segle XIII, doblet de traïció.

tradició f. ‎(plural tradicions)

1. Tot allò que té origen en les generacions passades i que, mantenint un fort contingut social, es transmet a les següents generacions. Fa referència a l'herència que rebem dels avantpassats. Per tant, és l'objecte de culte del tradicionalisme.
2. Entrega, lliurament, transmissió.

Herència de generacions passades

• Afrikaans: tradisie (af)

• Albanès: traditë (sq) f.

• Alemany: Tradition (de)

• Anglès: tradition (en)

• Àrab: تَقْلِيد‎ (ar) m.

• Armeni: ավանդույթ (hy) ‎(avanduit)

• Basc: tradizio (eu)

• Belarús: трады́цыя (be) f. ‎(tradítsia)

• Bengalí: ঐতিহ্য (bn)

• Búlgar: тради́ция (bg) f. ‎(tradítsia)

• Castellà: tradición (es)

• Danès: tradition (da) c.

• Eslovac: tradícia (sk) f.

• Eslovè: tradicija (sl) f.

• Esperanto: tradicio (eo)

• Estonià: traditsioon (et)

• Francès: tradition (fr)

• Friülà: tradizion (fur) f., usance (fur) f.

• Gal·lès: traddodiad (cy) m.

• Georgià: ტრადიცია (ka) ‎(tradítsia)

• Grec: παράδοση (el) f. ‎(paràdossi)

• Grec antic: παράδοσις (grc) f. ‎(parádosis)

• Hebreu: מָסֹרֶת‎ (he) f.

• Hindi: परंपरा (hi) f.

• Hongarès: hagyomány (hu), tradíció (hu)

• Ídix: מסורה‎ (yi) f.

• Indonesi: tradisi (id)

• Irlandès: traidisiún (ga) m.

• Islandès: hefð (is) f.

• Italià: tradizione (it)

• Japonès: 伝統 (ja)

• Kazakh: салт-дәстүр (kk) ‎(salt-dästür/salt-dastur)

• Kirguís: традиция (ky) ‎(traditsia)

• Letó: paraža (lv) f., tradicija (lv) f.

• Lituà: tradicija (lt) f.

• Llatí: traditio (la), consuetudo (la) f.

• Llengua de signes catalana: ACOSTUMAR+SUCCESSIÓ (csc)

• Luxemburguès: Traditioun (lb) f.

• Macedoni: тради́ција (mk) f.

• Maltès: tradizzjoni (mt) f.

• Mongol: уламжлал (mn)

• Neerlandès: traditie (nl) f.

• Noruec: tradisjon (no) m.

• Occità: tradicion (oc) f.

• Persa: سنت‎ (fa)

• Polonès: tradycja (pl) f.

• Portuguès: tradição (pt) f.

• Romanès: tradiție (ro) f.

• Rus: тради́ция (ru) f. ‎(tradítsia)

• Sànscrit: परम्परा (sa) f.

• Serbocroat: традиција (sh), tradicija (sh) f.

• Suahili: tamaduni (sw)

• Suec: tradition (sv)

• Tagal: kamihasnan (tl)

• Tai: ประเพณี (th)

• Turc: gelenek (tr), töre (tr)

• Txec: tradice (cs) f.

• Ucraïnès: тради́ція (uk) f. ‎(tradítsia)

• Urdú: روایت‎ (ur)

• Uzbek: an'ana (uz)

• Való: uzance (wa) f.

• Vietnamita: sự truyền miệng (vi)

• Xinès: 傳統 (zh) ‎(传统, chuántǒng)

• Síl·labes: tra·di·ci·ó (4)

• Obres de referència: DIEC, GDLC, Optimot

• Labernia y Esteller, Pere. Diccionari de la Llengua Catalana ab la correspondencia castellana y llatina., Tom II, Barcelona, 1840.

• FIGUERA, Pere Antoni. Diccionari Mallorquí-Castellà, Palma, 1840.