娘の意味 - 中国語辞書 - Weblio日中中日辞典 (original) (raw)

娘

娘

読み方むすめ

中国語訳女儿
中国語品詞名詞
対訳の関係完全同義関係

娘の概念の説明

娘

読み方むすめ

中国語訳少女，姑娘
中国語品詞名詞
対訳の関係完全同義関係

娘の概念の説明

娘

娘

娘

娘

娘

发音[编辑]

• 官話
  (現代標準漢語)
  (拼音)：niáng (niang2)
  (注音)：ㄋㄧㄤˊ
  (成都話，四川話拼音)：nyiang2
  (東干語，西里爾字母和維基詞典轉寫)：нён (ni͡on, I)

• 粵語
  (廣州–香港話，粵拼)：noeng4
  (台山，維基詞典)：niang3

• 贛語 (維基詞典)：nyiong4

• 客語
  (四縣，白話字)：ngiòng
  (梅縣，客家話拼音)：ngiong2

• 晉語 (維基詞典)：nion1 / nion3

• 閩北語 (建寧羅馬字)：niông / niǒng

• 閩東語 (平話字)：nòng / niòng

• 閩南語
  (泉漳話，白話字)：niû / niô͘ / niâu / niâ / liông / liâng
  (潮州話，潮州話拼音)：nio5 / niê5 / niang5

• 吳語 (Wugniu)

  • (太湖片)：6gnian

• 湘語 (長沙話，維基詞典)：nyian2

• 官話

  • (現代標準漢語)+
    * 拼音：niáng
    * 注音：ㄋㄧㄤˊ
    * 通用拼音：niáng
    * 威妥瑪拼音：niang2
    * 耶魯官話拼音：nyáng
    * 國語羅馬字：niang
    * 西里爾字母轉寫：нян (njan)
    * 漢語國際音標 (幫助)：/ni̯ɑŋ³⁵/
  • (成都)
    * 四川話拼音：nyiang2
    * 四川話拉丁化新文字：niang
    * 國際音標 (幫助)：/nʲiaŋ²¹/
  • (東干語)
    * 西里爾字母，維基詞典：нён (ni͡on, I)
    * 國際音標 (幫助)：/niɑŋ²⁴/

  (注意：東干語發音目前仍處於實驗階段，可能會不準確。)

• 粵語

  • (標準粵語，廣州–香港話)+
    * 粵拼：noeng4
    * 耶魯粵拼：nèuhng
    * 廣州話拼音：noeng4
    * 廣東拼音：nêng4
    * 國際音標 (幫助)：/nœːŋ²¹/
  • (台山話，台城)
    * 維基詞典：niang3
    * 國際音標 (幫助)：/ⁿdiaŋ²²/

• 贛語

  • (南昌話)
    * 維基詞典：nyiong4
    * 國際音標 (幫助)：/n̠ʲiɔŋ³⁵/

• 客家語

  • (四縣話，包括苗栗和美濃)
    * 白話字：ngiòng
    * 客家語拼音：ngiongˇ
    * 客家話拼音：ngiong2
    * 國際音標：/ɲi̯oŋ¹¹/
  • (梅州話)
    * 客家話拼音：ngiong2
    * 國際音標：/ɲiɔŋ¹¹/

• 晉語

  • (太原話)
    * 維基詞典：nion1 / nion3
    * 國際音標 (老派)：/niɒ̃¹¹/, /niɒ̃⁴⁵/

• 閩北語

  • (建甌話)
    * 建寧羅馬字：niông / niǒng
    * 國際音標 (幫助)：/niɔŋ³³/, /niɔŋ²¹/

• 閩東語

  • (福州話)
    * 平話字：nòng / niòng
    * 國際音標 (幫助)：/nˡouŋ⁵³/, /nˡuoŋ⁵³/

• 閩南語

• (泉漳話: 廈門, 泉州, 臺北, 高雄, 台中, 新竹, 鹿港, 三峽, 宜蘭, 金門, 馬公)

  • 白話字：niû
  • 臺羅：niû
  • 普實台文：niuu
  • 國際音標 (廈門, 泉州, 臺北, 鹿港, 宜蘭, 金門)：/niũ²⁴/
  • 國際音標 (高雄)：/niũ²³/

• (泉漳話: 漳州, 臺南)

  • 白話字：niô͘
  • 臺羅：niôo
  • 國際音標 (臺南)：/niɔ̃²⁴/
  • 國際音標 (漳州)：/niɔ̃¹³/

• (泉漳話: 檳城)

  • 白話字：niâu
  • 臺羅：niâu
  • 普實台文：niaau
  • 國際音標 (檳城)：/niau²³/

• (泉漳話: 廈門, 泉州, 臺北, 臺南, 新竹, 鹿港, 三峽, 宜蘭, 金門)

  • 白話字：niâ
  • 臺羅：niâ
  • 普實台文：niaa
  • 國際音標 (廈門, 泉州, 臺北, 臺南, 鹿港, 宜蘭, 金門)：/niã²⁴/

• (泉漳話: 廈門, 泉州)

  • 白話字：liông
  • 臺羅：liông
  • 普實台文：lioong
  • 國際音標 (廈門, 泉州)：/liɔŋ²⁴/

• (泉漳話: 漳州)

  • 白話字：liâng
  • 臺羅：liâng
  • 普實台文：liaang
  • 國際音標 (漳州)：/liaŋ¹³/

**註解**：

• niû/niô͘/niâu, niâ - 白读；

• liông/liâng - 文读。

• (潮州話)

  • 潮州話拼音：nio5 / niê5 / niang5
  • 模仿白話字：niô / niê / niâng
  • 國際音標 (幫助)：/nio⁵⁵/, /nie⁵⁵/, /niaŋ⁵⁵/

**註解**：

• nio5/niê5 - 白读；

• niang5 - 文读。

• 吳語

• (上海)：

  • Wugniu：6gnian
  • MiniDict：nyan去
  • 維基詞典羅馬化（上海話）：3nyian
  • IPA (上海)：/n̠ʲiã²³/

• 湘語

• (長沙話)

  • 維基詞典：nyian2
  • 國際音標 (幫助)：/n̠ʲɪ̯æn¹³/

• 各地讀音

• 中古漢語：nrjang

老闺女

末娘． - 白水社 中国語辞典

幺女

末娘． - 白水社 中国語辞典

爷娘

父母． - 白水社 中国語辞典