才の意味 - 中国語辞書 - Weblio日中中日辞典 (original) (raw)
才
才（纔）
ピンインcái
用例
②
（‘才…就…’の形で用い）…したかと思うとすぐに…，…したばかりであるのにもう…．
用例
③
用例
用例
②
（‘…，才…’の形で，ある動作・行為の進行が順調でなかったことを示し）…してからやっと（…した）．
用例
用例
- 等他回来，我们才走。＝彼が帰って来てから，我々はやっと出かけた．
用例
- 这个工厂开办时才五百个工人，现在已有几千个工人了。＝この工場は創設時にわずか500人の労働者しかいなかったが，今や数千人になった．
- 这孩子才六岁，已经认得不少字了。＝この子は6歳になったばかりなのに，もうたくさんの漢字を知っている．
用例
用例
用例
用例
④
（‘因为…才…’‘为了…才…’の形で用い）…であるからこそ…する．
用例
⑤
用例
用例
用例
③
（多く〔‘才不’＋動詞＋‘呢’〕の形で，強い反駁に用い）…するものか．
用例
④
（‘不…才怪呢’の形で用い；…しないとすればそれこそおかしい→）…しないことがあるものか，…しないはずはない．
用例
- 这么重要的事，他不知道才怪呢！＝こんな重要なことを，彼が知らないってことがあるもんか！
惟其…所以（才）…
正因为…所以（才）…
等到…再（才・就）…
随后就（才・又・也）…
才
才
読み方さい
才の概念の説明
| 日本語での説明 | 歳[サイ]歳という,年齢を数える単位 |
|---|---|
| 中国語での説明 | 岁名为岁的,计算年龄的单位 |
| 英語での説明 | yeara measure of age calclulated by the number of years that a person or creature lives |
才
副詞
才の概念の説明
| 日本語での説明 | 今更[イマサラ]今になって,改めて新しい感じがするさま |
|---|
才
副詞
才の概念の説明
才
副詞
日本語訳もう
対訳の関係完全同義関係
才の概念の説明
| 日本語での説明 | なお[ナオ]さらにいっそう |
|---|---|
| 中国語での説明 | 程度更程度上更加,更进一层 |
| 英語での説明 | additionallystill more |
才
出典:『Wiktionary』 (2022/03/24 06:11 UTC 版)
POJchâi, chiah
上古音*dzˁə {*(Cə.)[dz]ˁə}
謏才
小才． - 白水社 中国語辞典
驽才
鈍才． - 白水社 中国語辞典
13岁