被の意味 - 中国語辞書 - Weblio日中中日辞典 (original) (raw)

被

被

被

ピンインbèi

用例

• 我被人打了。＝私は人にぶたれた．
• 他从来没有被妈妈打过，骂过。＝彼はこれまで母親にぶたれたり，しかられたことはなかった．
• 解放前土地被地主覇占着，农民没地种 zhòng 。＝解放前，土地は地主に独占されており，農民は耕すべき土地を持っていなかった．

用例

• 这句话可能被人误解。＝この言葉は人に誤解される可能性がある．

用例

• 那本小说被小王借走了。＝あの小説は王君が借りて持って行った．
• 杯子被孩子摔坏了。＝コップは子供に落として壊された．
• 理想被现实击得粉碎。＝理想は現実によって粉々に壊された．

用例

• 他的脑袋被风一吹，似乎 sì・hu 清醒了一些。＝彼の頭は風に吹かれ，少しはっきりしたようだった．

用例

• 他被大家批评了一顿。＝彼は皆に1度批判された．（数量目的語）
• 浮漂被上钩的鱼拖下了水。＝浮きは釣り針にかかった魚によって水の中に引っぱり込まれた．（場所目的語）
• 他的脚被铁钉 dīng 扎 zhā 了一个洞。＝彼の足は釘を踏んづけて穴を開けてしまった．（結果目的語）
• 他的脸红起来了，好象被人窥探了心里的隐秘似的。＝彼の顔は赤くなった，あたかも人に心の秘密をのぞかれたかのようだ．（目的語‘心里的隐秘’は主語‘他’の一部分）
• 那只狗被人割掉了一只耳朵。＝あの犬は人に耳を1つ切り取られた．（‘耳朵’は主語‘狗’の一部分）
• 他被叛徒下了毒手。＝彼は裏切り者によって毒牙にかけられた．（‘下了毒手’は〔動詞＋目的語〕よりなる慣用表現）

用例

• 那个蝴蝶被小孩儿把翅膀弄碎了。＝そのちょうは子供に羽をばらばらにされた．
• 那个调 tiáo 皮鬼被我［把他］赶走了。＝あのいたずら小僧は私が追っ払ってやった。

用例

• 我的本子被他用墨水给弄脏了。＝私のノートは彼にインクで汚された．

用例

• 这个野蛮的征服者最终被被征服者的文明［所］征服了。＝この野蛮な征服者は最後には被征服者の文明によって征服された．

用例

• 信已经发了。＝手紙は既に出された．（このような文は‘信已经被我发了。’と言うことはできない．）

用例

• 敌人被消灭了。＝敵は撃滅された．
• 中国被［人］认为 wéi 不文明的时代已经过去了。＝中国が［人々に］非文明だと見なされた時代はもう過ぎ去った．

用例

• 被捕＝捕らわれる．
• 被盗＝盗まれる．
• 被围＝取り囲まれる．

用例

• 被害人＝被害者．
• 被剥削者＝被搾取者．
• 被压迫民族＝被圧迫民族．

被

読み方おおい

中国語訳盖子
中国語品詞名詞
対訳の関係完全同義関係

中国語訳罩
中国語品詞動詞
対訳の関係完全同義関係

被の概念の説明

被

読み方おおい

中国語訳套子，罩子，覆盖物
中国語品詞名詞
対訳の関係部分同義関係

被の概念の説明

被

読み方ひ

中国語訳被…
対訳の関係部分同義関係

被の概念の説明

被

被

被

読み方おおい

中国語訳掩盖，遮盖
中国語品詞動詞
対訳の関係部分同義関係

被の概念の説明

被

被…

連語

日本語訳被
対訳の関係部分同義関係

被…の概念の説明

被

ピンイン bèi
英語訳 cover、contract、by

被

被

同义词

thstylepassive marker地圖 < ="background:#FCFFFC; ”) []

被害人

被害者． - 白水社 中国語辞典

被剥削者

被搾取者． - 白水社 中国語辞典

被服厂

被服工場． - 白水社 中国語辞典