都の意味 - 中国語辞書 - Weblio日中中日辞典 (original) (raw)
都
用例
- 他们都来了。＝彼らは皆やって来た．
- 大伙儿都同意。＝皆が皆同意する．
- 一天功夫 ・fu 把这些事都办完了。＝1日でこれらの事をすっかりやり終えた．
- 每个孩子都长 zhǎng 得很结实 jiē・shi 。＝どの子供も皆とても丈夫である．
- 天天儿都下雨。＝毎日毎日雨が降る．
- 上海，我们都去过。＝上海には，我々は皆行ったことがある．
用例
用例
用例
- 你都去过哪儿？＝あなたはどこへ行ったことがありますか？
- 你家里都有什么人？＝君の家には誰がいるか？
5
（‘是’と連用して文頭に用い，理由を説明し）すべて（…のせいだ），…だからこそ（…である）．
用例
- 都是你老磨蹭 mó・ceng ，害得我们迟到了。＝すべて君がいつまでもぐずぐずしていたせいで，我々は遅れてしまったのだ．
用例
- 对不起，我都忘了你的名字 ・zi 。＝すみません，あなたのお名前も忘れてしまって．
- 他都不行，何况是我。＝彼でさえだめなのに，まして私などが．
- 把他都吵醒了。＝騒いで彼まで起こしてしまった．
- 你待我比亲姐姐都好。＝あなたは私に血のつながった姉よりも親切にしてくれる．
用例
用例
- 你怎么问都不问我一声？＝君はどうして私に尋ねさえしないのだ？
9
（〔‘一’＋量詞［＋名詞］＋‘都不（都没）’〕の形で用い）…も（…しない）．
用例
- 一点儿都不错。＝少しも過ちがない．
- 一个人都没有来。＝誰も来なかった．
- 一口都没喝。＝一口も飲まなかった．
- 一声都不吭。＝うんともすんとも言わない．
用例
都
3
((清末から中華人民共和国成立以前のいわゆる旧社会の言葉)) 名詞 県と郷の中間に設けた行政機関．
都
不用说…，连…也（都）…
不论怎么…也（都）…
不论怎样…也（都）…
别说［是］…，就是…也（都）…
别说［是］…，连…也（都）…
大凡…，总（都）…
怎样…也（都）…
无论怎么…也（都）…
无论怎样…也（都）…
每到…就（都・总）…
每当…就（都・总）…
每逢…就（都・总）…
甚至…也（都）…
甚至连…也（都）…
管你…也（都）…
这会儿…才（都・还・已经・又）…
连…也（都）…，别说［是］…
那会儿…才（都・还・已经・又）…
都
読み方みやこ
都の概念の説明
都
副詞
都の概念の説明
| 日本語での説明 | てんで[テンデ]全く |
|---|---|
| 中国語での説明 | 完全,全,都完全 |
都
副詞
都の概念の説明
| 日本語での説明 | 全て[スベテ]すべてのもの |
|---|---|
| 英語での説明 | everythingall of a person's possessions |
都
都
副詞
日本語訳すっかり
対訳の関係完全同義関係
都の概念の説明
都
読み方と
都の概念の説明
都
都
都
都
都
副詞
都の概念の説明
都
副詞
日本語訳皆
対訳の関係完全同義関係
都の概念の説明
都
副詞
都の概念の説明
| 日本語での説明 | 一心に[イッシンニ]一心に |
|---|---|
| 中国語での説明 | 一心一心 |
| 英語での説明 | wholeheartedlywith one's whole heart |
  |
|---|
都
都
京都曾经是日本的首都。
京都は日本の都だった。 - 中国語会話例文集
外埠
他都市． - 白水社 中国語辞典
省城