随便の意味 - 中国語辞書 - Weblio日中中日辞典 (original) (raw)
随便
ピンインsuíbiàn
用例
- 我说话很随便，请你不要见怪。〔述〕＝物の言い方がぞんざいですが，どうかお気になさらないでください．
- 写文章不能随随便便，要对读者负责。〔 AABB 〕〔述〕＝文章を書くのにいい加減であってはいけない，読者に対し責任を持たなければならない．
- 要仔细考虑，不要随便回答。〔連用修〕＝よく考えなさい，いい加減に答えてはいけない．
- 你为什么随随便便地动我的东西 ・xi ？〔 AABB ＋ ・de 〕〔連用修〕＝君はなぜ勝手に私の物に触るのだ？
用例
- 话剧也好，京剧也好，随便什么戏，我都爱看。＝新劇でも，京劇でもよい，どんな芝居であろうと，私はみんな好きでよく見る．
- 随便这道题怎么难，我也要攻下它。＝この問題がどんなに難しくても，私は突破してみせる．
- 随［便］你怎么说，我总是不相信。＝君がどんなに言おうと，私は信じない．
随便
用例
- 去不去请随便。＝行くかどうかはどうぞご随意になさってください．
- 到我这里住，做什么都随自己的便。＝私のところにいる間は，何でもあなたの好きにしなさい．
- 随便闲谈＝自由に雑談をする．
- 请随便！＝どうぞ気楽に（してください）！
- 随你的便！＝どうぞご勝手に，私は知りませんから！
随便
形容詞
随便の概念の説明
| 日本語での説明 | わがままだ[ワガママ・ダ]わがままなさま |
|---|---|
| 中国語での説明 | 任性,恣意,放肆任意,随便 |
| 英語での説明 | selfishthe state of being selfish |
随便
随便
随便
随便
形容詞
随便の概念の説明
| 日本語での説明 | 気侭だ[キママ・ダ]思い通りにふるまうさま |
|---|---|
| 中国語での説明 | 任性,随便按照自己的想法去行动 |
| 英語での説明 | willfulnessof a person, the condition of behaving according to one's own will |
随便
形容詞
随便の概念の説明
随便
形容詞
随便の概念の説明
| 日本語での説明 | いい様にする[イイヨウニ・スル]自分勝手な行動をする |
|---|---|
| 中国語での説明 | 随心所欲任意妄为 |
| 英語での説明 | have *one's own wayto act selfishly |
随便
形容詞
随便の概念の説明
随便
形容詞
随便の概念の説明
随便
形容詞
日本語訳やたら
対訳の関係完全同義関係
随便の概念の説明
随便
形容詞
日本語訳自由
対訳の関係完全同義関係
随便の概念の説明
| 日本語での説明 | 自在[ジザイ]自由に思いのままにできること |
|---|---|
| 中国語での説明 | 自在能够自由地按照自己的意愿做 |
| 英語での説明 | libertythe condition of being free |
随便
随便
随便
随便
随便
随便
形容詞
随便の概念の説明
| 日本語での説明 | 自分勝手[ジブンカッテ]わがままなひと |
|---|
随便
形容詞
随便の概念の説明
随便
形容詞
随便の概念の説明
| 日本語での説明 | 気安さ[キヤスサ]気安い程度 |
|---|---|
| 英語での説明 | friendlinessthe quality of being friendly |
随便
形容詞
日本語訳好き，好
対訳の関係完全同義関係
随便の概念の説明
随便
随便
形容詞
随便の概念の説明
随便
随便
随便
随便
随便
随便
随便
形容詞
随便の概念の説明
随便
随便
形容詞
日本語訳むげに
対訳の関係パラフレーズ
随便の概念の説明
随便
随便
随便
随便
形容詞
随便の概念の説明
随便
随便
出典:『Wiktionary』 (2022/02/01 22:55 UTC 版)
隨便
出典:『Wiktionary』 (2022/02/01 22:57 UTC 版)
随便
ピンイン
関連語
- 近義詞：
- 反義詞：
- 派生詞：
- 同音詞（現代標準漢語）：
- 関連語：
- 常見詞語搭配：
翻譯
| 翻譯 | |
|---|---|
| 德语：[[]] 英语：as you want 西班牙语：[[]] 葡萄牙语：[[]] 法语：volontiers, à ta guise, à votre guise | 意大利语：[[]] 俄语：1) как удобнее; как угодно; по-домашнему, свободно; без стеснения, без формальностей, неофициально; без церемонии; 2) какой угодно, произвольный, любой; 3) произвольно; небрежно, кое-как; как попало; 4) как удобно (кому-л.), как (кому-л.) хочется 日语：[[]] 韩语：[[]] 越南语：[[]] |
随便。
どうでもいい。 - 中国語会話例文集
随便你吧。
好きにしろ。 - 中国語会話例文集
随便你。