难道の意味 - 中国語辞書 - Weblio日中中日辞典 (original) (raw)
难道
ピンインnándào
用例
- 这一点儿困难，难道我们还不能克服吗？＝よもやこれしきりの困難が，我々に克服できないなんてことがありえようか．
- 这难道是偶然的吗？＝いったいこれが偶然と言えるだろうか．
- 难道就这样罢了不成？＝まさかこれでおしまいにするってわけじゃないでしょうね．
- 难道我听错了？＝まさか私が聞き違えるなんてことがあるだろうか．
难道
副詞
日本語訳よもや，よも
対訳の関係完全同義関係
难道の概念の説明
| 日本語での説明 | よもや[ヨモヤ]よもや |
|---|---|
| 中国語での説明 | 未必,难道(后接否定)未必 |
难道
难道
读音
近義詞
| [地圖] | ||
|---|---|---|
| 語言 | 地區 | 詞 編輯 |
| 文言文 | 莫非、豈 | |
| 書面語 (白話文) | 莫非、豈、難道 | |
| Mandarin | Beijing | 難道、難不成、甭 |
| Taiwan | 難道、難不成 | |
| Cantonese | Guangzhou | 唔通 |
| Hong Kong | 唔通 | |
| Taishan | 唔成、敢係、唔得旨、毋旨、毋旨估 | |
| Hakka | Miaoli (N. Sixian) | 無成、敢講、敢係 |
| Liudui (S. Sixian) | 無成、敢講、敢係 | |
| Hsinchu (Hailu) | 無成、敢講、敢係 | |
| Dongshi (Dabu) | 無成、敢講、敢會、敢係 | |
| Hsinchu (Raoping) | 無成、毋成、敢講、敢係 | |
| Yunlin (Zhao'an) | 無敢、敢講、敢會、敢係 | |
| Min Nan | Xiamen | 敢 |
| Quanzhou | 敢 | |
| Zhangzhou | 敢 | |
| Taipei | 敢、盍 |
翻譯
| 翻譯 | |
|---|---|
| 德语： 英语： 西班牙语： 葡萄牙语： 法语： | 意大利语： 俄语：неужто?, неужели?, разве?, возможно ли [[[чтобы]...?]]? неужто он всё ещё не понимает?? неужели же отказаться (от этого плана) ? 日语： 韩语： 越南语： |
难道不是我吗？
私ではないのですか。 - 中国語会話例文集
你难道不寂寞吗？
寂しがっていませんか？ - 中国語会話例文集
难道不是个麻烦吗？