Chuánの意味 - 中国語辞書 - Weblio日中中日辞典 (original) (raw)

传（傳）

ピンインchuán ⇒ ［異読音］ zhuàn

用例

• 他传我一个好球。〔＋目1＋目2〕＝彼は私にいいボールをパスした．
• 我经常给他传电话。〔‘给’＋名＋传＋目〕＝私はいつも彼に電話を取り次いでいる．
• 把话一五一十地传给他。〔‘把’＋目1＋传＋‘给’＋目2〕＝言葉を一部始終彼に伝える．
• 此件请按名单顺序速传。＝この文書を名簿の順に速やかに回してください．

用例

• 老爷爷把枪传给孙子 ・zi 。〔‘把’＋目1＋传＋‘给’＋目2〕＝じいさんは銃を孫に伝える．
• 革命精神传万代。〔＋目〕＝革命の精神を長く子孫に伝える．

用例

• 请给我们传传你们的经验。〔‘给’＋名＋传＋目〕＝どうか我々にあなたがたの経験を伝えてください．
• 他把自己的手艺都传给他儿子了。〔‘把’＋目1＋传＋‘给’＋目2〕＝彼は自分の職人としての技術をすべて息子に伝授した．

用例

• 他又传起谣言了。〔＋方補＋目〕＝彼はまたデマをばらまきだした．
• 你千万别把这事传出去。〔‘把’＋目＋传＋方補〕＝君はくれぐれもこの事を外に漏らすな．

用例

• 消息 ・xi 很快传开了。〔＋方補〕＝知らせはたちまち伝わった．
• 远处 chù 传来了悦耳的歌声。〔主（場所）＋传＋方補＋目〕＝かなたから心地よい歌声がして来た．
• 胜利的消息 ・xi 传遍了全国。〔＋結補＋目（場所）〕＝勝利の知らせは全国至るところに広まった．

用例

• 把他传来。〔‘把’＋目＋传＋方補〕＝彼を呼んで来い．
• 传证人＝証人を喚問する．

用例

• 这种病传人。〔＋目〕＝この種の病気は人に移る．
• 要注意别传上肝炎。〔＋方補＋目〕＝肝炎に伝染しないよう注意しなくてはならない．

椽

篅（圌）

舡

船（舩）

遄

传

動詞

日本語訳伝わる
対訳の関係完全同義関係

传の概念の説明

椽

名詞

日本語訳榱，架，椽
対訳の関係完全同義関係

日本語訳垂木
対訳の関係部分同義関係

椽の概念の説明

船

名詞

日本語訳船，舟船，舟
対訳の関係完全同義関係

船の概念の説明

传

椽

船

ピンイン chuán
日本語訳 船、シップ

椽

ピンイン chuán
英語訳 rafter

船

ピンイン chuán
英語訳 ship、boat

船

传

傳

椽

出典:『Wiktionary』 (2021/08/12 04:04 UTC 版)

ピンイン chuán (chuan2)

牀

出典:『Wiktionary』 (2021/05/20 13:55 UTC 版)

舩

出典:『Wiktionary』 (2021/08/12 10:04 UTC 版)

ピンイン chuán (chuan2)

船

出典:『Wiktionary』 (2022/01/02 05:00 UTC 版)

ピンイン chuán (chuan2)

上古音*Cə.lon {*Cə.lo[n]}

1. ふね。

遄