Shāの意味 - 中国語辞書 - Weblio日中中日辞典 (original) (raw)

刹

ピンインshā ⇒ ［異読音］ chà

用例

• 一把把车刹住。〔‘把’＋目＋刹＋結補〕＝ぐっと（かじ棒を握って）車を止める．
• 要刹住这股歪风。〔＋結補＋目〕＝この過った気風を抑えねばならない．

挲（挱）

摋

杀（殺）

ピンインshā

用例

• 今年过年，杀了一头肥猪。〔＋目〕＝今年の正月，肥えた豚を1匹殺した．
• 把汉奸杀了。〔‘把’＋目＋〕＝売国奴を殺した．
• 这种药杀不死臭虫。〔＋可補＋目〕＝この薬ではトコジラミを殺せない．

用例

• 把人头杀下来。〔‘把’＋目＋杀＋方補〕＝人の首を切り落とす．

用例

• 冲 chōng 啊，杀啊！＝突っ込め，突っ込め！
• 在友军的支援下，我们杀出了重 chóng 围。〔＋方補＋目〕＝友軍の支援のお陰で，我々は幾重もの包囲を突破した．
• 敌人杀进城来了。〔＋方補1＋目＋方補2〕＝敵は町に攻め込んで来た．
• 敌人杀不过来。〔＋可補〕＝敵は攻めて来ることができない．
• 杀出一条血路＝戦って血路を開く．

用例

• 他们俩杀着棋呢。〔＋目〕＝彼ら2人は碁を打っている．

用例

• 这一招杀了他的威风。〔＋目〕＝この手は彼の威光をそいだ．
• 喝碗凉开水杀杀暑气。＝（湯を冷ました）水を1杯飲んで暑さを払いなさい．
• 拿孩子杀气。〔‘拿’＋名＋杀＋目〕＝（子供を対象にしてうっぷんを晴らす→）子供に当たり散らす．
• 吃点药把暑气杀一杀。〔‘把’＋目＋〕＝薬を飲んで暑気を払う．
• 把他的威风杀下去了。〔‘把’＋目＋杀＋方補〕＝彼の威光をそいだ．

用例

• 这种药杀皮肤。＝この薬は皮膚にしみてひりひり痛い．
• 肥皂水把眼睛 ・jing 杀了一下儿。〔‘把’＋目1＋杀＋目2（数量）〕＝石けん水が目にちょっとしみた．

用例

• 真是笑杀人了。〔結補〕＝本当に（人をひどく笑わせる→）おかしくてたまらない．
• 这还不把人气杀了。＝これは（人をひどく怒らせないだろうか→）腹が立ってしょうがない．

杉

沙

ピンインshā ⇒ ［異読音］ shà

用例

• 阳光很强，沙都晒烫了。＝太陽の光はたいへん強く，砂は太陽にさらされてすっかり焼けつくように熱くなっている．
• 挖沙＝砂を掘る．
• 运沙＝砂を運ぶ．

用例

• 这个桌子漆喷得不好，面儿发沙。〔目〕＝このテーブルはラッカーの吹きつけ方が悪く，表面がざらついている．
• 这西瓜又红又沙的瓤儿，真好吃。〔連体修〕＝このスイカの赤いしゃりっとした肉は，とてもうまい．

用例

• 沙巴 Shābā＝（マレーシアの州名）サバ．
• 沙捞越 Shālāoyuè＝（マレーシアの州名）サラワク．
• 沙特阿拉伯 Shātè’ālābó＝サウジアラビア．

沙

ピンインshā ⇒ ［異読音］ shà

用例

• 感冒了，嗓子有点儿沙。〔述〕＝風邪を引いて，声がしわがれている．
• 她那条沙嗓子唱起歌来还别有风味。〔連体修〕＝彼女のハスキーな声は歌を歌うと格別の趣がある．

沙

煞

ピンインshā ⇒ ［異読音］ shà

用例

• 我帮她煞煞帐。〔＋目〕＝私は彼女が帳面を締めるのを助けてやる．
• 写了三千字还煞不住笔。〔＋可補＋目〕＝3000字書いたがまだ（筆を止められない→）書き終えられない．
• 煞住锣鼓！〔＋結補＋目〕＝どらや太鼓の音をやめろ！

用例

• 煞一煞腰带。〔＋目〕＝ぎゅっとバンドを締める．
• 装满了车，再用绳煞上。〔＋方補〕＝車にいっぱい積み込んでから，ロープでぎゅっと縛りつける．
• 把车煞上。〔‘把’＋目＋煞＋方補〕＝（荷物を）車にしっかり縛りつける．
• 把口袋煞紧了。〔‘把’＋目＋煞＋結補〕＝袋をしっかりとくくる．

痧

砂

纱

ピンインshā

用例

• 这些纱是用上等棉花纺成的。＝これらの紡ぎ糸は高級な綿花を紡いで作ったものである．
• 这件棉毛衫是三十二支纱的。＝このメリヤスの肌着は32番手の糸で作ったものである．

莎

ピンインshā ⇒ ［異読音］ suō

用例

• 莎士比亚 Shāshìbǐyà＝シェイクスピア．

裟

铩（鎩）

ピンインshā

2

((文語文[昔の書き言葉])) 傷める，損なう．

鲨

杀

動詞

日本語訳討ち，討
対訳の関係完全同義関係

杀の概念の説明

杀

杀

動詞

日本語訳潰す，ばらす
対訳の関係完全同義関係

杀の概念の説明

杀

動詞

日本語訳誅
対訳の関係完全同義関係

杀の概念の説明

砂

名詞

日本語訳沙
対訳の関係完全同義関係

砂の概念の説明

纱

名詞

日本語訳羅，紗
対訳の関係完全同義関係

纱の概念の説明

纱

名詞

日本語訳紡績糸
対訳の関係完全同義関係

纱の概念の説明

纱

名詞

日本語訳紗
対訳の関係完全同義関係

纱の概念の説明

线

名詞

日本語訳筋，撚り
対訳の関係完全同義関係

日本語訳緒
対訳の関係部分同義関係

线の概念の説明

线

名詞

日本語訳織り糸
対訳の関係完全同義関係

线の概念の説明

线

名詞

日本語訳木綿
対訳の関係完全同義関係

线の概念の説明

线

名詞

日本語訳綾糸
対訳の関係完全同義関係

线の概念の説明

线

名詞

日本語訳線
対訳の関係部分同義関係

线の概念の説明

线

杀

ピンイン shā
英語訳 killing

沙

ピンイン shā
英語訳 sand、psammos、husky

砂

ピンイン shā
英語訳 sand、grit

莎

ピンイン shā
英語訳 plant name

鲨

ピンイン shā
英語訳 squalus、sharks

杀

砂

出典:『Wiktionary』 (2018/04/24 06:42 UTC 版)

紗

出典:『Wiktionary』 (2021/02/11 02:00 UTC 版)

线

出典:『Wiktionary』 (2020/06/27 10:53 UTC 版)

1. 細い糸。

裟

出典:『Wiktionary』 (2016/07/26 19:08 UTC 版)

鎩

出典:『Wiktionary』 (2021/08/14 23:42 UTC 版)

魦

出典:『Wiktionary』 (2021/08/15 09:41 UTC 版)

鯊

出典:『Wiktionary』 (2021/08/12 09:31 UTC 版)

砂

ピンイン

• 普通話
  (拼音): shā (sha1)
  (注音): ㄕㄚ

• 粵語 (粵拼): saa1

• 客家語 (四縣, 白話字): sâ

• 閩南語 (白話字): soa / see / se / sa

• 吳語 (維基詞典): so (T1)

• 北方話

  • (普通話)+
    * 拼音: shā
    * 注音: ㄕㄚ
    * 威式拼音: sha1
    * 國語羅馬字: sha
    * 國際音標 (幫助): /ʂa̠⁵⁵/

• 粵語

  • (廣州話)+
    * 耶魯粵拼: sā
    * 粵拼: saa1
    * 教院: saa1
    * 廣州話拼音: sa1
    * 國際音標: /sɑː⁵⁵/

• 客家語

  • (四縣話，包括苗栗和美濃)
    * 白話字: sâ
    * 客家語拼音: sa´
    * 客家話拼音: sa1
    * 國際音標: /sa²⁴/

• 閩南語

  • (福建: 廈門, 泉州, 漳州, 臺灣話)
    * 白話字: soa
    * 台羅: sua
    * 普實台文: soaf
    * 國際音標 (廈門): /sua⁴⁴/
    * 國際音標 (泉州): /sua³³/
    * 國際音標 (漳州): /sua⁴⁴/
    * 國際音標 (臺北): /sua⁴⁴/
    * 國際音標 (高雄): /sua⁴⁴/
  • (福建: 漳州)
    * 白話字: see
    * 台羅: see
    * 國際音標 (漳州): /sɛ⁴⁴/
  • (福建: 臺灣話（異讀）)
    * 白話字: se
    * 台羅: se
    * 普實台文: sef
    * 國際音標 (臺北): /se⁴⁴/
    * 國際音標 (高雄): /se⁴⁴/
  • (福建: 泉州, 廈門)
    * 白話字: sa
    * 台羅: sa
    * 普實台文: saf
    * 國際音標 (泉州): /sa³³/
    * 國際音標 (廈門): /sa⁴⁴/
    * 註解: soa/see/se - 白; sa - 文

• 吳語

  • (上海話)
    * 維基詞典: so (T1)
    * 國際音標: /so⁵³/

紗

出典:『Wiktionary』 (2015年9月28日 (星期一) 18:55)

翻譯