「言う」に関連した中国語例文の一覧 -中国語例文検索 (original) (raw)

＜前へ 1 2 ....13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 次へ＞

君がこの種の細々した仕事をすることを面倒がるのなら，いったい誰がやればいいと**言うのか？

你不耐烦做这类杂活，那么该谁去做呢？ - 白水社中国語辞典

僕が**言うことは耳障りがするかもしれないが，私に腹を立ててはだめだよ．

我说的话可能不太好听，你可别恼我。 - 白水社中国語辞典

礼儀正しくしなければならない，何かと**言うとすぐけんかをするのはいけない．

要文明礼貌，不要动不动就闹架。 - 白水社中国語辞典

彼は私をおだてて俳優にしようとする，私に俳優になるようにうまいことを**言う．

他捧我当演员。 - 白水社中国語辞典

彼はこれまで何の考えもなく，全く皆の**言うことをよりどころとしている．

他从来不拿什么主意，全凭大家说。 - 白水社中国語辞典

（あばずれ女が人前で悪態をつく→）（言葉・文章で）はばかることなく悪口を**言う，ほしいままに人を攻撃する．

泼妇骂街((成語)) - 白水社中国語辞典

特に凶暴な人がいて，なんと一撃の下にトラを殺すことができると声高に**言う．

有那特别强梁的，竟然声言一臂能打死老虎。 - 白水社中国語辞典

これくらいの仕事，私にできないと**言うのか？私も見くびられたものだなあ．

这点儿活儿我还不会做吗？真把我瞧扁了。 - 白水社中国語辞典

見なさい，この人は得体が知れない，**言うことが回りくどくてはっきりしない．

你瞧这个人阴阳怪气的，说起话来总绕弯儿。 - 白水社中国語辞典

世渡りの経験が深く，世故にたけている人だけが口に出して**言うことができる．

只有涉世很深，老于世故的人才说得出啊！ - 白水社中国語辞典

口で**言うのはとても簡単であるが，実際にやってみるとどれだけの困難に出会うだろうか！

说起来挺容易，可实实际际地工作起来不知要遇到多少困难！ - 白水社中国語辞典

君は何によって彼がやったと**言うのか？確実な証拠を出すことができるか？

你凭什么说是他干的？你拿得出可靠的实据吗？ - 白水社中国語辞典

私の記憶は案外悪くないし，2本の足もまだ（言いつけをきく→）**言うことをきく．

我的记性倒不坏，两条腿也还听使唤。 - 白水社中国語辞典

彼は今日必ず帰って来ると皆**言うが，私の見るところではそうとは限らない．

都说他今天一定回来，我看说不定。 - 白水社中国語辞典

私は悪い事をしたこともないので，君が私にとやかく**言う筋合いではない．

我也没做坏事，你说得着我吗？ - 白水社中国語辞典

だから言っているんだよ，それでなければどうして私がこんなに風に**言うものか．

所以呀，要不然我怎么这么说呢！ - 白水社中国語辞典

あいつら金持ちは銭を持っているが，おいら貧乏人には何があると**言うのだ．

他富人称钱，咱穷人称什么呀。 - 白水社中国語辞典

そんなにはっきりと**言うな，ひょっとして明日彼は用事があるかもしれない（用事があったらどうするんだ）．

不要说得那么肯定，万一他明天有事呢。 - 白水社中国語辞典

（お礼を言われたときの返事）これっぽちの贈り物は，取り立てて**言うほどではありません．

些须微礼，何足挂齿。 - 白水社中国語辞典

（消費水準について**言う場合の）衣食に対する要求を基本的に満足させられる程度．

温饱型 - 白水社中国語辞典

彼の**言うこの状況は我々の持っている証拠と完全に一致する．

他说的这个情况跟我们掌握的证据完全吻合。 - 白水社中国語辞典

自分自身がそんなに意気地がないのに，私にどう君を弁護しろと**言うのか．

自己这么不争气，让我们怎么替你说。 - 白水社中国語辞典

皆が君にいろいろ**言うのは，君に進歩してもらいたいと思えばこそなのだ．

大家对你提意见，无非想帮助你进步。 - 白水社中国語辞典

さしあたりあらましを君に伝えておいて，細かいいきさつは後で**言うことにしよう．

先告诉你个大概，细情等一会儿再说吧。 - 白水社中国語辞典

（県の長官も目の前の担当者に及ばない→）実際の責任担当者の**言うことに最も権威がある．

县官不如现管。((ことわざ)) - 白水社中国語辞典

悪党はその娘さんに無理に**言うことに従わせようとしたが，彼女の強い抵抗に遭った．

歹徒企图挟持这位姑娘，但遭到她的强烈反抗。 - 白水社中国語辞典

おかしいと思わないか，昨日買った魔法瓶があっと**言う間になくなったの．

你说邪行不邪行，昨天买的暖水瓶，转眼工夫就没啦。 - 白水社中国語辞典

彼はくどくど**言うのが癖になっているので，君は彼の長ったらしい話を聞かなくてもよい．

他是说惯了的，你别听他这絮语。 - 白水社中国語辞典

皆は彼がたくさんの外国語を理解すると**言うが，実際は2つの言葉しかできない．

大家说他懂很多种外语，其实他也只会两种语言。 - 白水社中国語辞典

彼は片手で野ウサギの2つの耳をつかんで，あっと**言う間に行ってしまった．

他一手揪起野兎的两个耳朵，一阵风去了。 - 白水社中国語辞典

私個人から**言うと，この任務を遂行しようにも遂行する方法がない．

以我个人而论，是无法完成这个任务的。 - 白水社中国語辞典

慧英は彼女たちが一人々々**言うことを聞き，喜び勇んで呼びかけに応じるようにさせることができる．

慧英能使她们个个听话，踊跃应召。 - 白水社中国語辞典

（風刺的に**言う場合の）参観・調査を名目として公費で行なう物見遊山旅行団．

游山玩水团 - 白水社中国語辞典

やはり彼は顔が売れている（顔がきく）から，ちょっと**言うと，人は二つ返事で承諾する．

还是他有面子，跟人家一说，人家就满口答应。 - 白水社中国語辞典

（多く皮肉をこめて**言う場合）話がまことしやかである，真に迫っている，微に入り細をうがっている．

有鼻子有眼儿 - 白水社中国語辞典

この事（が私をひどいめに遭わせた→）で嫌と**言うほどひどいめに遭わされたが，私には訴えて行く所がない．

这件事冤死我了，可还没处诉冤。 - 白水社中国語辞典

この事は私がやったのではないのに，あなたは私がやったと**言うが，私はとても悔しい．

这事不是我干的，你说是我干的，我实在冤枉。 - 白水社中国語辞典

ああ悲しいかな，（現在では人の死をおどけて**言う場合の）ああくたばりやがったよ，ああおだぶつになったよ！

呜呼哀哉！ - 白水社中国語辞典

元気に跳んだりはねたりしていた子供が，あっと**言う間に祈禱師にひどいめに遭わされ殺された．

欢蹦乱跳的一个孩子，一会儿的工夫就给巫医糟害了。 - 白水社中国語辞典

私がどんな罰当たりなことをしたと**言うのか，こんな年になってもこのような苦労をするのは．

我造了什么孽了，这么大的年纪还吃这种苦。 - 白水社中国語辞典

本は今ここにあったのに，どうして（瞬きする間に→）あっと**言う間にどこかへ行ってしまったのか．

书刚才在这儿，怎么一眨眼就不见了。 - 白水社中国語辞典

君たち今日は雨が降らないと**言うのか？ほら，西北の方が曇ってきたじゃないか．

你们说今儿个没雨？这不，西北阴上来了。 - 白水社中国語辞典

ただ**言うだけではだめで，（そのほかに）実効のある方法を持ち出さねばならない．

光说不行，还得拿出真章儿来。 - 白水社中国語辞典

（1つの教室を指し）教室全体．（「多くの教室全部」と**言う場合は‘全部教室’を用いる．）

整个教室 - 白水社中国語辞典

感性による認識とは事物の一面的な，現象だけの，外界に頼るものを指して**言う．

感性的认识是属于事物之片面的、现象的、外部联系的东西。 - 白水社中国語辞典

ありのままに**言うのは具合が悪くて，二言三言いい加減なことを言ってごまかした．

我不好明说，只得支吾几句。 - 白水社中国語辞典

**言うことがあれば包み隠さすに言いなさい，奥歯に物の挟まったような言い方をするな．

有话你就直说，不要这样吞吞吐吐的。 - 白水社中国語辞典

墨子が「最も民主的である」と**言うなら，それは二千年の歴史をかすめ取ってしまうものだ．

我们要说墨子是“最民主”，那却是中饱了两千多年的历史。 - 白水社中国語辞典

彼らは嫌と**言うほどの手数をかけてようやく市内に移り住むことができた．

他们费尽周折好不容易搬到了城里。 - 白水社中国語辞典

身の程知らずもよいところだ，君にどんな人に気に入られるところがあると**言うのか？

你好不自量，你有哪一点叫人看得上眼？ - 白水社中国語辞典