Verene Snopek | Universidad Nacional de Córdoba (original) (raw)
Teaching Documents by Verene Snopek
Universidad Nacional de Córdoba, 2019
Este trabajo contribuye al área de interpretación inglés<>español, especialmente el área de inter... more Este trabajo contribuye al área de interpretación inglés<>español, especialmente el área de interpretación de negocios. Consiste en una propuesta didáctica dirigida a estudiantes de Introducción a la Interpretación, asignatura del quinto y último año del Traductorado de Inglés en la Universidad Nacional de Córdoba
Universidad Nacional de Córdoba, 2022
Este trabajo consiste en una propuesta didáctica que incluye ejercicios sintácticos y léxicos apu... more Este trabajo consiste en una propuesta didáctica que incluye ejercicios sintácticos y léxicos apuntados a la asignatura Lengua Inglesa III, que corresponde al tercer año del Traductorado/Profesorado/Licenciatura en Lengua y Literatura Inglesas de la Universidad Nacional de Córdoba.
Universidad Nacional de Córdoba, 2023
El presente trabajo consiste en una propuesta didáctica para la evaluación formativa de traduccio... more El presente trabajo consiste en una propuesta didáctica para la evaluación formativa de traducciones en el marco de la asignatura "Traducción Literaria", correspondiente al quinto y último año de la carrera Traductorado Público Nacional de Inglés, dictado en la Universidad Nacional de Córdoba.
Thesis Chapters by Verene Snopek
Universidad Nacional de Córdoba, 2021
Este trabajo final, enmarcado en la carrera de Especialización en Didáctica de las Lenguas Extran... more Este trabajo final, enmarcado en la carrera de Especialización en Didáctica de las Lenguas Extranjeras (UNC), consiste en la sistematización de una experiencia docente durante el año 2020, donde el cursado de la asignatura, correspondiente a un instituto de educación superior, fue virtual.
Universidad Católica de Córdoba, 2016
El presente Trabajo Final de grado explora el quehacer y el rol del psicólogo clínico en las entr... more El presente Trabajo Final de grado explora el quehacer y el rol del psicólogo clínico en las entrevistas de admisión a un centro de neurociencias desde una perspectiva de Terapia Cognitiva Comportamental (TCC)
National University of Córdoba, 2022
This final thesis paper for our undergraduate degree in English Language and Literature consists ... more This final thesis paper for our undergraduate degree in English Language and Literature consists on a comparative study of the translation from English into Spanish of Toni Morrison's A Mercy
Papers by Verene Snopek
Universidad Nacional de Córdoba, 2022
El objetivo del presente trabajo es articular las obras poéticas de las argentinas Juana Bignozzi... more El objetivo del presente trabajo es articular las obras poéticas de las argentinas Juana Bignozzi (1937-2015), Claudia Masin (1972-) y Camila Sosa Villada (1982-). Estas tres escritoras incursionaron en numerosas áreas, como la traducción, el psicoanálisis y el teatro respectivamente. Asimismo, las tres obras seleccionadas a modo de corpus –a saber, Interior con poeta (1993), Abrigo (2007), y La novia de Sandro (2015)– corresponden a diversos movimientos dentro de la historia de la literatura argentina, y cada una de estas autoras posee numerosas particularidades que hacen que sus obras sean únicas en su tipo. Sin embargo, hay diversas temáticas que se trabajan tanto en Bignozzi como en Masin y Sosa Villada. Entre dichos núcleos temáticos hallamos el desamor, el desencanto y el desarraigo, entre otras. Es por esto que, a pesar de las numerosas diferencias existentes entre las autoras, se puede establecer una relación entre las voces poéticas de las obras seleccionadas.
Universidad Nacional de Córdoba, 2021
El Romanticismo fue un movimiento literario y una estética transformadora de la sociedad Europea ... more El Romanticismo fue un movimiento literario y una estética transformadora de la sociedad
Europea que surgió unos años antes del inicio del siglo XIX. En Inglaterra y Alemania, los
inicios del Romanticismo ocurrieron casi en simultáneo. Durante este período, fueron comunes
las referencias al vampirismo en las obras literarias inglesas y alemanas. Muchas de estas
obras, además, recuperan características importantes del gótico del siglo XVIII, un género
nacido en Inglaterra. En la literatura romántica de Inglaterra y Alemania del siglo XIX, era
común representar al vampirismo como una pulsión erótica al mismo tiempo que una
enfermedad mortal que provocaba el quiebre del yo. El presente trabajo constituye un análisis
del erotismo y la enfermedad en la representación del vampirismo en “Christabel” (1816), de
Samuel Taylor Coleridge, “Vampirismo” (1819), de Ernst Theodor Whilhelm Hoffmann, y “El
vampiro” (1819), de John William Polidori.
Universidad Nacional de Córdoba, 2018
Este paper apunta a esclarecer la situación del debate por la legalización del aborto en Argentin... more Este paper apunta a esclarecer la situación del debate por la legalización del aborto en Argentina en el año 2018 desde la perspectiva ontológico-corporal de Judith Butler
NUEVA ReCIT, número especial, 2020
Towards the end of the 20th century, Chicano literature entered a space of dialogue with the hege... more Towards the end of the 20th century, Chicano literature entered a space of dialogue with the hegemonic
literatures of the United States. At this intersection, English and the imaginary known as Americana
clashed and intertwined with Spanish and Mexican traditions and iconographies. Therefore, the
identitarian configuration of female writers immersed in these heterogeneous conditions becomes a
subject for analysis. In particular, this article will focus on the use of language and cultural images by a
group of Chicano female writers who published their work in the United States at the beginning of the
80’s: Gloria Anzaldúa, Lorna Dee Cervantes, Cherríe Moraga, and Ángela de Hoyos, among others. From
the point of view of hermeneutic research, a qualitative analysis will be carried out within the framework
of cultural studies and comparative literature. In this way, the main purpose of this article is to describe
the linguistic techniques used in Gloria Anzaldúa's poems and to analyze the way in which her poetry is
constituted with respect to her socio-cultural and ethnic reality. It will also seek to elucidate the extent to
which the author's work is translatable, and the linguistic and identity implications of the translation. To
this end, this research will be based on the work of Lilia De Katzew (2004), which establishes reference
points for analyzing each of the linguistic strategies used in this type of literary texts, and on the research
of Teresa S. Longo (1981), which will be used as the basis for analyzing code-switching, one of the
strategies most used by the author in the selected work.
Universidad Nacional de Córdoba, 2022
Gabriela Bejerman es una de las poetas argentinas más versátiles de la actualidad. Su obra puede ... more Gabriela Bejerman es una de las poetas argentinas más versátiles de la actualidad. Su obra
puede ser considerada como una combinación entre una poética del desborde signada por un
trabajo especial con la musicalidad del poema. En el presente trabajo se presentarán algunas
características centrales de la poética de Gabriela Bejerman. Luego, se indagará cómo aparece
la naturaleza en la obra de la poeta. La hipótesis que guía el artículo es que en la poética de
Bejerman existe una fusión entre la naturaleza y el yo poético, y que es a través de la
naturaleza que se construyen las imágenes sensoriales presentes en los poemas. La naturaleza
es una experiencia trascendental que se refleja en la sensualidad y el placer. Se trabajará con
una selección de poemas de los libros Alga (1999), Pendejo (2003), Ubre (2012), Querida
(2014), Aurelia (2019) y Poesía para bailar (2022). Asimismo, se incluirán los aportes de
Anahí Mallol en su artículo “Lo que sólo las chicas saben. El amor entre mujeres en las poetas
jóvenes de los 90” (2013) y su libro Poesía argentina entre dos siglos: 1990 - 2015. Del
realismo a un nuevo lirismo (2017), donde Mallol expone algunas características de la poética
de Bejerman. También se considerará entrevistas a Bejerman, como las publicadas por Página
12 el 26 de agosto de 2022 y por Revista Colofón el 5 de octubre de 2018.
Drafts by Verene Snopek
El sexo kinky, vinculado estrechamente con el BDSM, es practicado por millones de personas alrede... more El sexo kinky, vinculado estrechamente con el BDSM, es practicado por millones de personas alrededor del mundo, incluyendo personas que se autodenominan feministas. Estas prácticas sexuales, sin embargo, son aún patologizadas y el BDSM no es comprendido en su totalidad por la mayor parte de la población. Nos encontramos frente a un debate en el que algunas ramas del feminismo demonizan al sexo kinky y explican que algunas de sus prácticas, como los golpes o las fantasías (consensuadas) de sexo no consensuado, son inherentemente machistas y, por lo tanto, antifeministas. Yost (2010) afirma que algunas creencias que patologizan y estigmatizan a lxs practicantes de BDSM se basan en premisas erróneas, como que el sexo kinky está vinculado a la violencia, que no existe el consentimiento, o que los roles que se asumen en el sexo BDSM se proyectan también en otros aspectos de la vida de lxs practicantes.
Universidad Nacional de Córdoba, 2019
Este trabajo contribuye al área de interpretación inglés<>español, especialmente el área de inter... more Este trabajo contribuye al área de interpretación inglés<>español, especialmente el área de interpretación de negocios. Consiste en una propuesta didáctica dirigida a estudiantes de Introducción a la Interpretación, asignatura del quinto y último año del Traductorado de Inglés en la Universidad Nacional de Córdoba
Universidad Nacional de Córdoba, 2022
Este trabajo consiste en una propuesta didáctica que incluye ejercicios sintácticos y léxicos apu... more Este trabajo consiste en una propuesta didáctica que incluye ejercicios sintácticos y léxicos apuntados a la asignatura Lengua Inglesa III, que corresponde al tercer año del Traductorado/Profesorado/Licenciatura en Lengua y Literatura Inglesas de la Universidad Nacional de Córdoba.
Universidad Nacional de Córdoba, 2023
El presente trabajo consiste en una propuesta didáctica para la evaluación formativa de traduccio... more El presente trabajo consiste en una propuesta didáctica para la evaluación formativa de traducciones en el marco de la asignatura "Traducción Literaria", correspondiente al quinto y último año de la carrera Traductorado Público Nacional de Inglés, dictado en la Universidad Nacional de Córdoba.
Universidad Nacional de Córdoba, 2021
Este trabajo final, enmarcado en la carrera de Especialización en Didáctica de las Lenguas Extran... more Este trabajo final, enmarcado en la carrera de Especialización en Didáctica de las Lenguas Extranjeras (UNC), consiste en la sistematización de una experiencia docente durante el año 2020, donde el cursado de la asignatura, correspondiente a un instituto de educación superior, fue virtual.
Universidad Católica de Córdoba, 2016
El presente Trabajo Final de grado explora el quehacer y el rol del psicólogo clínico en las entr... more El presente Trabajo Final de grado explora el quehacer y el rol del psicólogo clínico en las entrevistas de admisión a un centro de neurociencias desde una perspectiva de Terapia Cognitiva Comportamental (TCC)
National University of Córdoba, 2022
This final thesis paper for our undergraduate degree in English Language and Literature consists ... more This final thesis paper for our undergraduate degree in English Language and Literature consists on a comparative study of the translation from English into Spanish of Toni Morrison's A Mercy
Universidad Nacional de Córdoba, 2022
El objetivo del presente trabajo es articular las obras poéticas de las argentinas Juana Bignozzi... more El objetivo del presente trabajo es articular las obras poéticas de las argentinas Juana Bignozzi (1937-2015), Claudia Masin (1972-) y Camila Sosa Villada (1982-). Estas tres escritoras incursionaron en numerosas áreas, como la traducción, el psicoanálisis y el teatro respectivamente. Asimismo, las tres obras seleccionadas a modo de corpus –a saber, Interior con poeta (1993), Abrigo (2007), y La novia de Sandro (2015)– corresponden a diversos movimientos dentro de la historia de la literatura argentina, y cada una de estas autoras posee numerosas particularidades que hacen que sus obras sean únicas en su tipo. Sin embargo, hay diversas temáticas que se trabajan tanto en Bignozzi como en Masin y Sosa Villada. Entre dichos núcleos temáticos hallamos el desamor, el desencanto y el desarraigo, entre otras. Es por esto que, a pesar de las numerosas diferencias existentes entre las autoras, se puede establecer una relación entre las voces poéticas de las obras seleccionadas.
Universidad Nacional de Córdoba, 2021
El Romanticismo fue un movimiento literario y una estética transformadora de la sociedad Europea ... more El Romanticismo fue un movimiento literario y una estética transformadora de la sociedad
Europea que surgió unos años antes del inicio del siglo XIX. En Inglaterra y Alemania, los
inicios del Romanticismo ocurrieron casi en simultáneo. Durante este período, fueron comunes
las referencias al vampirismo en las obras literarias inglesas y alemanas. Muchas de estas
obras, además, recuperan características importantes del gótico del siglo XVIII, un género
nacido en Inglaterra. En la literatura romántica de Inglaterra y Alemania del siglo XIX, era
común representar al vampirismo como una pulsión erótica al mismo tiempo que una
enfermedad mortal que provocaba el quiebre del yo. El presente trabajo constituye un análisis
del erotismo y la enfermedad en la representación del vampirismo en “Christabel” (1816), de
Samuel Taylor Coleridge, “Vampirismo” (1819), de Ernst Theodor Whilhelm Hoffmann, y “El
vampiro” (1819), de John William Polidori.
Universidad Nacional de Córdoba, 2018
Este paper apunta a esclarecer la situación del debate por la legalización del aborto en Argentin... more Este paper apunta a esclarecer la situación del debate por la legalización del aborto en Argentina en el año 2018 desde la perspectiva ontológico-corporal de Judith Butler
NUEVA ReCIT, número especial, 2020
Towards the end of the 20th century, Chicano literature entered a space of dialogue with the hege... more Towards the end of the 20th century, Chicano literature entered a space of dialogue with the hegemonic
literatures of the United States. At this intersection, English and the imaginary known as Americana
clashed and intertwined with Spanish and Mexican traditions and iconographies. Therefore, the
identitarian configuration of female writers immersed in these heterogeneous conditions becomes a
subject for analysis. In particular, this article will focus on the use of language and cultural images by a
group of Chicano female writers who published their work in the United States at the beginning of the
80’s: Gloria Anzaldúa, Lorna Dee Cervantes, Cherríe Moraga, and Ángela de Hoyos, among others. From
the point of view of hermeneutic research, a qualitative analysis will be carried out within the framework
of cultural studies and comparative literature. In this way, the main purpose of this article is to describe
the linguistic techniques used in Gloria Anzaldúa's poems and to analyze the way in which her poetry is
constituted with respect to her socio-cultural and ethnic reality. It will also seek to elucidate the extent to
which the author's work is translatable, and the linguistic and identity implications of the translation. To
this end, this research will be based on the work of Lilia De Katzew (2004), which establishes reference
points for analyzing each of the linguistic strategies used in this type of literary texts, and on the research
of Teresa S. Longo (1981), which will be used as the basis for analyzing code-switching, one of the
strategies most used by the author in the selected work.
Universidad Nacional de Córdoba, 2022
Gabriela Bejerman es una de las poetas argentinas más versátiles de la actualidad. Su obra puede ... more Gabriela Bejerman es una de las poetas argentinas más versátiles de la actualidad. Su obra
puede ser considerada como una combinación entre una poética del desborde signada por un
trabajo especial con la musicalidad del poema. En el presente trabajo se presentarán algunas
características centrales de la poética de Gabriela Bejerman. Luego, se indagará cómo aparece
la naturaleza en la obra de la poeta. La hipótesis que guía el artículo es que en la poética de
Bejerman existe una fusión entre la naturaleza y el yo poético, y que es a través de la
naturaleza que se construyen las imágenes sensoriales presentes en los poemas. La naturaleza
es una experiencia trascendental que se refleja en la sensualidad y el placer. Se trabajará con
una selección de poemas de los libros Alga (1999), Pendejo (2003), Ubre (2012), Querida
(2014), Aurelia (2019) y Poesía para bailar (2022). Asimismo, se incluirán los aportes de
Anahí Mallol en su artículo “Lo que sólo las chicas saben. El amor entre mujeres en las poetas
jóvenes de los 90” (2013) y su libro Poesía argentina entre dos siglos: 1990 - 2015. Del
realismo a un nuevo lirismo (2017), donde Mallol expone algunas características de la poética
de Bejerman. También se considerará entrevistas a Bejerman, como las publicadas por Página
12 el 26 de agosto de 2022 y por Revista Colofón el 5 de octubre de 2018.
El sexo kinky, vinculado estrechamente con el BDSM, es practicado por millones de personas alrede... more El sexo kinky, vinculado estrechamente con el BDSM, es practicado por millones de personas alrededor del mundo, incluyendo personas que se autodenominan feministas. Estas prácticas sexuales, sin embargo, son aún patologizadas y el BDSM no es comprendido en su totalidad por la mayor parte de la población. Nos encontramos frente a un debate en el que algunas ramas del feminismo demonizan al sexo kinky y explican que algunas de sus prácticas, como los golpes o las fantasías (consensuadas) de sexo no consensuado, son inherentemente machistas y, por lo tanto, antifeministas. Yost (2010) afirma que algunas creencias que patologizan y estigmatizan a lxs practicantes de BDSM se basan en premisas erróneas, como que el sexo kinky está vinculado a la violencia, que no existe el consentimiento, o que los roles que se asumen en el sexo BDSM se proyectan también en otros aspectos de la vida de lxs practicantes.