Abschleppwagen – Wiktionary (original) (raw)

Aus Wiktionary, dem freien Wörterbuch

Siehe auch:

Singular Plural 1 Plural 2
Nominativ der Abschleppwagen die Abschleppwagen die Abschleppwägen
Genitiv des Abschleppwagens der Abschleppwagen der Abschleppwägen
Dativ dem Abschleppwagen den Abschleppwagen den Abschleppwägen
Akkusativ den Abschleppwagen die Abschleppwagen die Abschleppwägen

[1] ein alter Abschleppwagen

Anmerkung:

Der Plural -wägen kommt in Süddeutschland und Österreich vor.[1]

Worttrennung:

Ab·schlepp·wa·gen, Plural 1: Ab·schlepp·wa·gen, Plural 2: Ab·schlepp·wä·gen

Aussprache:

IPA: [ˈapʃlɛpˌvaːɡn̩]

Hörbeispiele: Lautsprecherbild Abschleppwagen (Info)

Bedeutungen:

[1] Gefährt, mit dem andere Kraftfahrzeuge bewegt werden können, die entweder selbst nicht fahrtauglich sind oder ordnungswidrig abgestellt wurden

Herkunft:

Determinativkompositum aus dem Stamm des Verbs abschleppen und dem Substantiv Wagen

Synonyme:

[1] Abschleppauto, Abschleppfahrzeug

Oberbegriffe:

[1] Kraftfahrzeug, Wagen

Unterbegriffe:

[1] Bergungsfahrzeug

Beispiele:

[1] Der Polizist rief einen Abschleppwagen herbei, um das widerrechtlich abgestellte Auto vom Behindertenparkplatz zu entfernen.

[1] Gefährt, mit dem andere Kraftfahrzeuge bewegt werden können

Dänisch: kranvogn → da u Englisch: breakdown lorry → en, breakdown van → en, wrecking truck → en, tow-car → en, tow truck → en Esperanto: grukamiono → eo, trenkamiono → eo, trenilstiranto → eo Finnisch: hinausauto → fi Französisch: dépanneuse → fr f, remorqueuse → fr f, camion de remorquage → fr m Isländisch: dráttarbíll → is m Italienisch: carro attrezzi → it m, camion di rimorchio → it m Katalanisch: grua → ca f, camió grua → ca m, cotxe grua → ca f Luxemburgisch: Depanneuse → lb f Niederländisch: sleepwagen → nl m f, takelwagen → nl m f Norwegisch: bergingsbil → no m Portugiesisch: carro-guincho → pt m, reboque → pt m, : guincho → pt m Schwedisch: bärgningsbil → sv Spanisch: grúa → es f, coche grúa → es f, remolque → es m Ungarisch: autómentő → hu

[1] Wikipedia-Artikel „Abschleppfahrzeug“

[1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „Abschleppwagen“

[*] Online-Wortschatz-Informationssystem Deutsch „Abschleppwagen“

[1] The Free Dictionary „Abschleppwagen“

[1] Duden online „Abschleppwagen“

[1] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „Abschleppwagen“

Quellen:

  1. ↑ Wissenschaftlicher Rat der Dudenredaktion (Herausgeber): Duden, Deutsches Universalwörterbuch. Das umfassende Bedeutungswörterbuch der deutschen Gegenwartssprache. 6., überarbeitete und erweiterte Auflage. Dudenverlag, Mannheim/Leipzig/Wien/Zürich 2007, ISBN 978-3-411-05506-7 , Stichwort „Wagen“.