Debakel – Wiktionary (original) (raw)

Aus Wiktionary, dem freien Wörterbuch

Singular Plural
Nominativ das Debakel die Debakel
Genitiv des Debakels der Debakel
Dativ dem Debakel den Debakeln
Akkusativ das Debakel die Debakel

Worttrennung:

De·ba·kel, Plural: De·ba·kel

Aussprache:

IPA: [deˈbaːkl̩]

Hörbeispiele: Lautsprecherbild Debakel (Info)

Reime: -aːkl̩

Bedeutungen:

[1] unheilvoller, unglücklicher Ausgang

Herkunft:

im 19. Jahrhundert entlehnt aus französisch débâcle → fr "plötzliche Auflösung", von französisch débâcler → fr "aufbrechen" zu bâcler → fr "versperren, verrammeln" u. dé- → fr, vermutlich "mit einem Balken oder Stab versperren"; siehe lateinisch baculum → la[1]

Sinnverwandte Wörter:

[1] schwere Niederlage, Desaster, Fiasko, Fehlschlag

Unterbegriffe:

[1] Finanzdebakel

Beispiele:

[1] Meine Verabredung mit meiner Nachbarin kann man als Debakel bezeichnen.

[1] Experten schätzen, dass das Debakel der Terminaleröffnung für Verluste in Höhe von umgerechnet rund 25 Millionen Euro gesorgt hat.[2]

[1] Die schlechte Lage der rot-grünen Koalition führt der Kanzler auf die Wirkung der Arbeitslosenzahlen zurück und auf das Debakel der SPD in Kiel.[3]

[1] „Hannibal, so lautet der häufig erhobene Vorwurf, hätte nach dem römischen Debakel den Krieg durch die Einnahme Roms beenden können.“[4]

[1] „Auf die Schande von Cordoba folgte ein noch größeres Debakel.“[5]

Wortbildungen:

Wahldebakel

[1] unheilvoller, unglücklicher Ausgang

Bosnisch: poraz → bs m, debakl → bs m Englisch: debacle → en Französisch: débâcle → fr f Italienisch: debacle → it f Lettisch: sagraušana → lv Litauisch: ledonešis → lt Mazedonisch: пораз (poraz☆) → mk m, дебакл (debakl☆) → mk m Polnisch: klęska → pl f Portugiesisch: desastre → pt m Russisch: разгром (razgrom☆) → ru m, поражение (poraženie☆) → ru n Schwedisch: debacle → sv, sammanbrott → sv Serbisch: пораз (poraz☆) → sr m, дебакл (debakl☆) → sr m Serbokroatisch: пораз (poraz☆) → sh m, дебакл (debakl☆) → sr m Slowakisch: porážka → sk f, debakel → sk m Slowenisch: polom → sl m, debakl → sl m Sorbisch:Niedersorbisch: debakel → dsb m Obersorbisch: debakl → hsb m Spanisch: debacle → es f Tschechisch: porážka → cs f, debakl → cs m Ukrainisch: розгром (rozhrom☆) → uk m, поразка (porazka☆) → uk f Weißrussisch: разгром (razhrom☆) → be m, паражэнне (paražėnne☆) → be n

[1] Wikipedia-Artikel „Debakel“

[*] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „Debakel“

[*] Online-Wortschatz-Informationssystem Deutsch „Debakel“

[1] The Free Dictionary „Debakel“

[1] Duden online „Debakel“

[1] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „Debakel“

Quellen:

  1. ↑ Friedrich Kluge, bearbeitet von Elmar Seebold: Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache. 24., durchgesehene und erweiterte Auflage. Walter de Gruyter, Berlin/New York 2001, ISBN 978-3-11-017473-1, DNB 965096742 , Seite 182, Stichwort: „Debakel“.
  2. ↑ Wikinews-Artikel „Heathrow-Debakel: „eine fürchterliche Peinlichkeit für die ganze Nation““
  3. ↑ Wikinews-Artikel „Schröders Wahlkampfstrategie: Gewerbefreiheit oder Freiheit für alle?“
  4. ↑ Pedro Barceló: Kleine römische Geschichte. Sonderausgabe, 2., bibliographisch aktualisierte Auflage. Primus Verlag, Darmstadt 2012, ISBN 978-3534250967 , Seite 37.
  5. ↑ Hellmuth Karasek: Das find ich aber gar nicht komisch. Geschichte in Witzen und Geschichten über Witze. Quadriga, Köln 2015, ISBN 978-3-86995-075-4, Seite 153.

Ähnliche Wörter (Deutsch):

ähnlich geschrieben und/oder ausgesprochen: Bakel