Hindernis – Wiktionary (original) (raw)

Aus Wiktionary, dem freien Wörterbuch

Singular Plural
Nominativ das Hindernis die Hindernisse
Genitiv des Hindernisses der Hindernisse
Dativ dem Hindernisdem Hindernisse den Hindernissen
Akkusativ das Hindernis die Hindernisse

[3] Läuferinnen springen über ein Hindernis bei einem 3000-Meter-Lauf in einem Stadion.

Worttrennung:

Hin·der·nis, Plural: Hin·der·nis·se

Aussprache:

IPA: [ˈhɪndɐnɪs]

Hörbeispiele: Lautsprecherbild Hindernis (Info)

Bedeutungen:

[1] Gegenstand, der das Weiterkommen verhindert oder behindert

[2] übertragen: eine Tatsache, die eine Entwicklung verhindert oder behindert

[3] Sport: durch Springen zu überwindende Konstruktion, zum Beispiel beim Hindernislauf oder beim Spring- oder Vielseitigkeitsreiten

[4] Fahrsport: regelkonform zu durchfahrendes Kegelpaar auf einem Parcours

Herkunft:

mittelhochdeutsch hindernisse[1]

Sinnverwandte Wörter:

[1—3] Hürde

Oberbegriffe:

[2] Schwierigkeit

Unterbegriffe:

[1] Bodenhindernis, Drahthindernis, Verkehrshindernis, Wasserhindernis

[1, 2] Haupthindernis

[2] Ehehindernis, Sichthindernis

[3] Bodenrick, Doppelrick, Mauer, Oxer, Pulvermanns Grab, Rick, Steilsprung, Wassergraben

Beispiele:

[1] „Karl Joswig konnte und wollte er nicht als Hindernis ansehen, da Eddi Sillus es allein übernommen hatte, mit unserem Lieblingswärter fertig zu werden - Eddi, der schon früh den Meistergürtel der nordwestdeutschen Judokas erworben hatte.“[2]

[1] „Es gab noch ein anderes Hindernis auf meinem Schulweg.“[3]

[2] „Erotik ist Überwindung von Hindernissen. Das verlockendste und populärste Hindernis ist die Moral.“[4]

[2] Ich sehe keine Hindernisse, die einem Vertragsabschluss im Wege stehen könnten.

[2] „So sollte sich meiner Wahl immer ein Hindernis entgegensetzen.“[5]

[3] Das nächste Hindernis ist die Mauer, vor der die Stute das letzte Mal scheute.

[4] Wer stellt heute die Hindernisse auf?

Wortbildungen:

[3] Hindernislauf

[4] Hinderniskurs, Hindernisparcour

[1] ein Gegenstand, der das Weiterkommen verhindert oder behindert

Bulgarisch: пречка (prečka☆) → bg f, препятствие (prepjatstvie☆) → bg n Englisch: barrier → en, hurdle → en (Laufsport), fence → en (Pferdesport), obstacle → en (figürlich), impediment → en Esperanto: malhelpo → eo, obstaklo → eo, malfacilaĵo → eo Finnisch: este → fi Französisch: obstacle → fr m Interlingua: obstaculo → ia Italienisch: ostacolo → it m, impedimento → it m, difficoltà → it f, intoppo → it m, intralcio → it m Japanisch: 邪魔 (じゃま, jama) → ja, 関門 (かんもん, kanmon) → ja Katalanisch: obstacle → ca m Kroatisch: prepreka → hr f Latein: impedimentum → la n Luxemburgisch: Hëndernës → lb n, Hënnernës → lb n Niederländisch: belemmering → nl f, obstakel → nl n, hindernis → nl f Polnisch: przeszkoda → pl Portugiesisch: obstáculo → pt m Rätoromanisch: mpediment → rm m Rumänisch: obstacol → ro n Russisch: препятствие (prepjatstvie☆) → ru n, барьер (barʹer☆) → ru m Schwedisch: hinder → sv n Spanisch: obstáculo → es m, óbice → es m, afugia → es Tschechisch: překážka → cs f Ungarisch: akadály → hu

[2] übertragen: eine Tatsache, die eine Entwicklung verhindert oder behindert

[3] Sport: durch Springen zu überwindende Konstruktion

[4] Fahrsport: regelkonform zu durchfahrendes Kegelpaar auf einem Parcours

[1, 3] Wikipedia-Artikel „Hindernis“

[1–3] Duden online „Hindernis“

[1, 2] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „Hindernis“

[*] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „Hindernis“

[4] Wikipedia-Artikel „Hindernis“

Quellen:

  1. ↑ Wolfgang Pfeifer [Leitung]: Etymologisches Wörterbuch des Deutschen. 2. durchgesehene und erweiterte Auflage. Deutscher Taschenbuch Verlag, München 1993, ISBN 3-423-03358-4 , Stichwort „hindern“.
  2. ↑ Siegfried Lenz: Die Deutschstunde. Roman. C. W. Niemeyer, Hameln 1989, ISBN 3-87585-884-0 , Seite 153. Erstveröffentlichung 1968.
  3. ↑ Cornelia Schmalz-Jacobsen: Russensommer. Meine Erinnerungen an die Befreiung vom NS-Regime. C. Bertelsmann, München 2016, ISBN 978-3-570-10311-1, Seite 41.
  4. ↑ Karl Kraus, Fackel 198, S. 3
  5. ↑ Egon Erwin Kisch: Wie ich eine Frau suchte. In: Aus dem Café Größenwahn. Klaus Wagenbach, Berlin 2013, ISBN 978-3-8031-1294-1, Seite 7-11, Zitat Seite 10. Datiert 1914.