Tresor – Wiktionary (original) (raw)

Aus Wiktionary, dem freien Wörterbuch

Siehe auch:

Singular Plural
Nominativ der Tresor die Tresore
Genitiv des Tresors der Tresore
Dativ dem Tresor den Tresoren
Akkusativ den Tresor die Tresore

[1] Tresor

Worttrennung:

Tre·sor, Plural: Tre·so·re

Aussprache:

IPA: [tʁeˈzoːɐ̯]

Hörbeispiele: Lautsprecherbild Tresor (Info)

Reime: -oːɐ̯

Bedeutungen:

[1] verschließbarer, gepanzerter Schrank

[2] besonders gesicherter Raum für Wertsachen, zum Beispiel in einer Bank

Herkunft:

im 19. Jahrhundert von französisch trésor → fr entlehnt, das über lateinisch thēsaurus → la „Geldkasten, Schatz“ auf griechisch θησαυρός (thēsauros☆) → grc „Vorrat, Schatz, Schatzkammer, Speicher“ zurückgeht[1][2]

Synonyme:

[1] Panzerschrank, Safe

[2] Tresorraum

Unterbegriffe:

[1] Banktresor, Bodentresor, Geldtresor, Heimtresor, Möbeltresor, Nachttresor, Rohrtresor, Schlüsseltresor, Stahltresor, Standtresor, Waffentresor, Wandtresor

Meronyme:

[1] Schließfach

Beispiele:

[1] Der Schmuck wird im Tresor aufbewahrt.

[1] „Bei Fiszer gefiel es Horst ausnehmend gut: Er lernte, Gitter und Tore herzustellen, aber vor allem, wie man Schlösser aufbrach und Tresore knackte.“[3]

[1] „Vor dem Abflug brachte sie ihren Freund dazu, ihr eine Generalvollmacht über sein Vermögen, Blankounterschriften, die Schlüssel für sein Auto und den Tresor in der Villa samt Zahlenkombinationen zu überlassen.“[4]

[1] „Irgendwie schien all das im Tresor der Erinnerung verschlossen.“[5]

Wortbildungen:

Tresorfach, Tresorgürtel, Tresorschlüssel, Tresortür

[1] verschließbarer, gepanzerter Schrank

Dänisch: pengeskab → da n Englisch: safe → en, safety deposit box → en Esperanto: sekurĉambro → eo Finnisch: kassakaappi → fi Französisch: coffre-fort → fr m Griechisch (Neu-): θησαυροφυλάκιο (thisavrofylákio) → el n Isländisch: peningaskápur → is m Italienisch: cassaforte → it, camera blindata → it f Japanisch: セーフティボックス (sêfutibokkusu) → ja Katalanisch: caixa forta → ca f, caixa de cabals → ca f Koreanisch: 금고 (keumgo) → ko Niederländisch: brandkast → nl m f Norwegisch: hvelv → no n, safe → no m Polnisch: sejf → pl m, trezor → pl m, skarbiec → pl m Portugiesisch: cofre → pt Rumänisch: casă de bani → ro f, seif → ro n Russisch: сейф (sejf☆) → ru m Schwedisch: kassaskåp → sv n Slowakisch: sejf → sk m, trezor → sk m Spanisch: caja fuerte → es f, cámara acorazada → es f, caja de caudales → es f Tschechisch: sejf → cs m, trezor → cs m Ukrainisch: сейф (sejf☆) → uk

[2] besonders gesicherter Raum für Wertsachen, zum Beispiel in einer Bank

[1, 2] Wikipedia-Artikel „Tresor“

[1, 2] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „Tresor“

[*] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „Tresor“

[1] The Free Dictionary „Tresor“

[1, 2] Duden online „Tresor“

Quellen:

  1. ↑ Friedrich Kluge, bearbeitet von Elmar Seebold: Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache. 24., durchgesehene und erweiterte Auflage. Walter de Gruyter, Berlin/New York 2001, ISBN 978-3-11-017473-1, DNB 965096742 , Stichwort: „Tresor“, Seite 928.
  2. ↑ Wolfgang Pfeifer [Leitung]: Etymologisches Wörterbuch des Deutschen. 2. durchgesehene und erweiterte Auflage. Deutscher Taschenbuch Verlag, München 1993, ISBN 3-423-03358-4 , Stichwort „Tresor“.
  3. ↑ Angela Bajorek: Wer fast nichts braucht, hat alles. Janosch. Die Biographie. Ullstein, Berlin 2016, ISBN 978-3-550-08125-5 , Seite 108. Polnisches Original 2015.
  4. ↑ Die "Baronin" und der Villenbesitzer. Abgerufen am 22. August 2018.
  5. ↑ Henry Miller: Insomnia oder Die schönen Torheiten des Alters. Rowohlt, Reinbek 1977 (übersetzt von Katja Behrens), ISBN 3-499-14087-X, Seite keine Seitenzählung. Englisches Original New York 1974.