sich – Wiktionary (original) (raw)
Aus Wiktionary, dem freien Wörterbuch
Worttrennung:
sich, Plural: sich
Aussprache:
IPA: [zɪç] oder süddeutsch [sɪç]
Hörbeispiele: 
sich (Info), sich (Info)
Bedeutungen:
[1] Reflexivpronomen der dritten Person Singular
[2] Reflexivpronomen der dritten Person Plural
[3] den jeweils anderen aus derselben Gruppe
Herkunft:
Das Reflexivpronomen lässt sich ausgehend von mittelhochdeutsch sich → gmh und althochdeutsch sih → goh über germanisch *sek(e) (vergleiche gotisch 𐍃𐌹𐌺 (sik) → got und altnordisch sik → non) auf indogermanisch *se– mit derselben Bedeutung zurückführen; aus der gleichen Wurzel gingen auch lateinisch se → la und altkirchenslawisch sę → cu mit selbiger Bedeutung hervor[1]
Synonyme:
[3] einander
Beispiele:
[1] Er ist sich seiner Sache sicher.
[2] Sie bereiten sich auf die Meisterschaft vor.
[2] „Offene Brandwunden sind ein idealer Nährboden für Bakterien und infizieren sich oft.“[2]
[3] „Sie töten und sie lieben _sich_“ – (Buchtitel von Vitus B. Dröscher)
Redewendungen:
Sprichwörter:
Pack schlägt sich, Pack verträgt sich
[1] Reflexivpronomen der dritten Person Singular
| Dänisch: sig → da Englisch: himself → en, herself → en, itself → en, oneself → en Esperanto: sin → eo Französisch: nach einer Präposition: lui → fr m, elle → fr f, soi → fr m ou f, se → fr Interlingua: se → ia Kurdisch:Kurmandschi: xwe → kmr Latein: se → la Luxemburgisch: sech → lb Niederländisch: zich → nl Norwegisch: seg → no Polnisch: się → pl Russisch: себя (sebja☆) → ru Schwedisch: sig → sv Sorbisch:Niedersorbisch: se → dsb, sebje → dsb Obersorbisch: so → hsb, sebje → hsb Spanisch: se → es Türkisch: kendini → tr, kendine → tr |
|---|
| Dialektausdrücke: |
|---|
| Bairisch:Altbayerisch: [1–3] si Oberbayerisch: [1–3] si~ Jiddisch:Ostjiddisch: [1–3] זיך (sech) Missingsch (Messingsch): [1–3] ßich Niederfränkisch:Mölmsch: [1–3] ßich Niedersächsisch: [1–3] sik/sick, seck Pfälzisch: [1–3] sich Ripuarisch:Aachenisch: [1–3] sich Kölsch: [1–3] sich Schwäbisch: [1–3] si' (si); [?] si, se Zipserisch: [1–3] ſich Züricherisch/Zürcherisch: [1–3] si |
[2] Reflexivpronomen der dritten Person Plural
| Dänisch: sig → da Englisch: themselves → en Französisch: nach einer Präposition: eux → fr, selten soi → fr; sonst: se → fr Interlingua: se → ia Kurdisch:Kurmandschi: xwe → kmr Latein: se → la Luxemburgisch: sech → lb Niederländisch: zich → nl Norwegisch: seg → no Polnisch: się → pl Russisch: себя (sebja☆) → ru Schwedisch: sig → sv Sorbisch:Niedersorbisch: se → dsb, sebje → dsb Obersorbisch: so → hsb, sebje → hsb Spanisch: se → es Türkisch: kendini → tr, kendine → tr |
|---|
| Dialektausdrücke: |
|---|
| Bairisch:Altbayerisch: [1–3] si Oberbayerisch: [1–3] si~ Jiddisch:Ostjiddisch: [1–3] זיך (sech) Missingsch (Messingsch): [1–3] ßich Niederfränkisch:Mölmsch: [1–3] ßich Niedersächsisch: [1–3] sik/sick, seck Pfälzisch: [1–3] sich Ripuarisch:Aachenisch: [1–3] sich Kölsch: [1–3] sich Schwäbisch: [1–3] si' (si); [?] si, se Zipserisch: [1–3] ſich Züricherisch/Zürcherisch: [1–3] si |
[3] den jeweils anderen aus derselben Gruppe
| Dänisch: hinanden → da Englisch: each other → en, one another → en Französisch: nach einer Präposition: se → fr Interlingua: se → ia Kurdisch:Kurmandschi: hev → kmr Luxemburgisch: sech → lb Norwegisch: Bokmål: hverandre → nb Nynorsk: kvarandre → nn, einannan → nn Polnisch: się → pl Schwedisch: varandra → sv Sorbisch:Niedersorbisch: se → dsb, sebje → dsb Obersorbisch: so → hsb, sebje → hsb Spanisch: se → es |
|---|
| Dialektausdrücke: |
|---|
| Bairisch:Altbayerisch: [1–3] si Oberbayerisch: [1–3] si~ Jiddisch:Ostjiddisch: [1–3] זיך (sech) Missingsch (Messingsch): [1–3] ßich Niederfränkisch:Mölmsch: [1–3] ßich Niedersächsisch: [1–3] sik/sick, seck Pfälzisch: [1–3] sich Ripuarisch:Aachenisch: [1–3] sich Kölsch: [1–3] sich Schwäbisch: [1–3] si' (si); [?] si, se Zipserisch: [1–3] ſich Züricherisch/Zürcherisch: [1–3] si |
[1–3] Wikipedia-Artikel „Reflexivpronomen“
[1–3] Jacob Grimm, Wilhelm Grimm: Deutsches Wörterbuch. 16 Bände in 32 Teilbänden. Leipzig 1854–1961 „sich“
[1–3] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „sich“
[1–3] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „sich“
[1, 2] The Free Dictionary „sich“
[1–3] Duden online „sich“
[1, 2] Großes Wörterbuch der deutschen Sprache „sich“ auf wissen.de
Quellen:
- ↑ Wahrig Herkunftswörterbuch „sich“ auf wissen.de
- ↑ beobachter.ch: Medgate zu Verbrennungen: Wasser ja, Eis nein. 20. Dezember 2006, abgerufen am 8. Januar 2016.