vergleichen – Wiktionary (original) (raw)

Aus Wiktionary, dem freien Wörterbuch

Siehe auch:

vergleichen (Deutsch)

Verb

Person Wortform
Präsens ich vergleiche
du vergleichst
er, sie, es vergleicht
Präteritum ich verglich
Konjunktiv II ich vergliche
Imperativ Singular vergleichvergleiche!
Plural vergleicht!
Perfekt Partizip II Hilfsverb
verglichen haben
Alle weiteren Formen: Flexion:vergleichen

Worttrennung:

ver·glei·chen, Präteritum: ver·glich, Partizip II: ver·gli·chen

Aussprache:

IPA: [fɛɐ̯ˈɡlaɪ̯çn̩]

Hörbeispiele: Lautsprecherbild vergleichen (Info), Lautsprecherbild vergleichen (Info)

Reime: -aɪ̯çn̩

Bedeutungen:

[1] zwei oder mehrere Dinge auf Gemeinsamkeiten und Unterschiede prüfen

[2] juristisch, reflexiv: die Einigung zweier Parteien erreichen, wobei jede etwas nachgibt und der anderen entgegenkommt

Abkürzungen:

[1] vgl., seltener: vergl.

Herkunft:

Ableitung zum Stamm des Verbs gleichen mit dem Derivatem (Ableitungsmorphem, Präfix) ver-

Beispiele:

[1] Vergleichen Sie die beiden Texte in Hinsicht auf ihre sprachlichen Mittel!

[1] Das kann man doch überhaupt nicht miteinander vergleichen!

[1] Sie vergleicht mein Verhalten gerne mit dem ihres Exmannes.

[1] „Die sogenannten banalen Abfälle sind mit den Haushaltsabfällen zu vergleichen, kommen jedoch aus der Industrie.“[1]

[2] Kläger und Beklagte haben sich verglichen.

[2] „Der Konzern hat sich mit den Angehörigen von 171 Opfern nun _verglichen._“[2]

Redewendungen:

[1] Äpfel mit Birnen vergleichen

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] etwas miteinander vergleichen, etwas mit etwas vergleichen

Wortbildungen:

vergleichbar, Vergleich

Übersetzungen

[1] zwei oder mehrere Dinge auf Gemeinsamkeiten und Unterschiede prüfen

Baskisch: konparatu → eu Bulgarisch: сравнявам (sravnjavam☆) → bg Dänisch: sammenligne → da, jævnføre → da Englisch: to compare → en Esperanto: kompari → eo Französisch: comparer → fr Galicisch: comparar → gl Griechisch (Neu-): συγκρίνω (syngríno) → el, παραβάλλω (paravállo) → el Interlingua: comparar → ia Italienisch: comparare → it, confrontare → it, paragonare → it, riscontrare → it Japanisch: 比べる (くらべる, kuraberu) → ja, 例える (たとえる, tatoeru) → ja Katalanisch: comparar → ca Kroatisch: usporediti → hr, uspoređivati → hr, sravniti → hr, sravnjivati → hr, komparirati → hr Latein: comparare → la, conferre → la Niederländisch: vergelijken → nl Polnisch: porównywać → pl (perfektiv: porównać → pl) Portugiesisch: comparar → pt Rumänisch: compara → ro, confrunta → ro Russisch: сравнивать (sravnivatʹ☆) → ru, сравнить (sravnitʹ☆) → ru Schwedisch: jämföra → sv, komparera → sv Slowakisch: porovnávať → sk, porovnať → sk Slowenisch: primerjati → sl Sorbisch:Niedersorbisch: pśirownaś → dsb, pśirownowaś → dsb Obersorbisch: přirunać → hsb, přirunować → hsb Spanisch: comparar → es Tschechisch: porovnávat → cs/porovnat → cs, srovnávat → cs/srovnat → cs Türkisch: karşılaştırmak ? → tr Ukrainisch: порівнювати (porivnjuvaty☆) → uk Ungarisch: összehasonlít → hu, összevet → hu

[2] die Einigung zweier Parteien erreichen, wobei jede etwas nachgibt und der anderen entgegenkommt

[1] Jacob Grimm, Wilhelm Grimm: Deutsches Wörterbuch. 16 Bände in 32 Teilbänden. Leipzig 1854–1961 „vergleichen“

[1, 2] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „vergleichen“

[*] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „vergleichen“

Quellen:

  1. ↑ Autorengemeinschaft: Das große Buch des Allgemeinwissens Natur. Das Beste GmbH, Stuttgart 1996, ISBN 3-87070-613-9, Seite 183
  2. ↑ Boeing einigt sich mit Angehörigen der Opfer. In: Spiegel Online. 8. Juli 2020, ISSN 0038-7452 (URL, abgerufen am 8. Juli 2020) .