【歌詞・和訳】Paris Hilton / ADHD (original) (raw)

パリス・ヒルトン / ADHD

◆パーソナルな一曲
◆歌詞・和訳
◆Paris Hilton：他和訳（一部）
◆X（旧Twitter）を開設しました！
◆応援よろしくお願いします

◆パーソナルな一曲

遂にパリス・ヒルトンのセカンド・アルバム「Infinite Icon」が2024年9月6日リリースされました！アルバムは2006年の「PARIS」以来18年振りであり、本当に待望のリリースです。

アルバムのエグゼクティブ・プロデューサーは歌手のシーアが担当しており、シーアやリナ・サワヤマ、メーガン・トレイナーなどのアーティストとコラボしたりと、十二分な内容に仕上がっています。

この「ADHD」はパリス・ヒルトンとシーア、ジェシー・シャトキンの共作であり、非常にパーソナルな一曲。

ADHDという自身の特徴を「スーパーパワー」として捉えることで、かつての困難や挫折から抜け出せないと感じていた過去から、今では自分自身を誇りに思えるようになり、前向きに生きていこうとする姿を描いています。

歌詞の中では、肉体的にも精神的にも「本当に疲れた」や「痛みと共に生きている」といった表現が使われており、日々の苦しみや葛藤がリアルに表現されています。

ADHDという特性を抱えながらも、自分の中にある力を信じて生きる姿勢を描いた歌詞は、同じように悩みを抱える人々に大きな共感を呼ぶとともに、リスナーに勇気と希望を与える温もりのあるメッセージだとも感じます。

-----

ADHD（注意欠如・多動症）とは、注意力の持続や集中が難しい「不注意」、じっとしていられない「多動性」、衝動的に行動してしまう「衝動性」の特徴を持つ発達障害であり、子供から大人まで影響を受けることがあり、日常生活や仕事で困難が生じることもある。

◆歌詞・和訳

Got on a plane
Got in the car
I'm so tired
Live with the pain
Live with my scars
I'm so tired
-----
飛行機に乗って
車にも乗って
本当に疲れたわ
この痛みと共に生きていて
傷を抱えながら生きるって
本当に疲れることよ

I wish I could sleep
I'm ADHD
I'm so tired
But this is all mine
This is all me
Now I'm on fire
-----
眠れたらいいのに。
ADHDである自分に
本当に疲れるけれど
これで”私”だから
これが”私”だから
今、私の情熱は燃えているわ

Sometimes I wanna fight it
Sometimes I freeze, I fly, yeah
Sometimes I can't deny it
So I just keep on trying
-----
時々、葛藤することもあれば
時々、硬直したりしなかったり
時々、抗えないときだってある
だからこそ私は努力してる

Sometimes I wanna crumble
Sometimes I'm gonna stumble
My mind is always runnin'
Sometimes I feel like cryin'
-----
時々、崩れ落ちそうになったり
時々、上手く行かないこともある
常に色んな考えを巡らせていて
時々、泣きたくなるのよ

Now, look at me
I'm the best I can be
I was so down
Thought I'd never be free
My superpower was right inside, see
It was ADHD
-----
今の私を見て
努力ゆえの私を
本当に辛くて
抜け出せないと思ってたけど
スーパーパワーは自分の中にあったの
それがADHDだったの

I am so shy
I could never be me
Look at me now
As I laugh nervously
My superpower was right inside, see
So, thank you to me
-----
とてもシャイだったから
本当の自分を出せずにいたけど
今の私を見てよ
緊張してるけど笑顔でしょ？
スーパーパワーは自分の中にあったの
だから自分にありがとうって伝えたい

Thank you to me
Thank you to me
-----
本当にありがとうって
本当にありがとうって

My superpower was ADHD
-----
私のスーパーパワーはADHDだったの

Back on the road
Up in the air
I'm so tired
Words in a book
So much to share
Am I on fire?
-----
また道を進んで
空を飛んで
本当に疲れるけれど
ノートに綴った言葉たち
シェアしたいことがたくさん
私、情熱的になれてる？

I'm a deer caught in the headlights
Sometimes I freeze
Sometimes I fight
Tonight, I fight
-----
まるでヘッドライトに照らされた鹿のよう
時々、硬直したり
時々、葛藤したり
今夜だって戦ってるのよ

Sometimes I wanna crumble
Sometimes I'm gonna stumble
My mind is always runnin'
Sometimes I feel like cryin'
-----
時々、崩れ落ちそうになったり
時々、上手く行かないこともある
常に色んな考えを巡らせていて
時々、泣きたくもなるわ

Be gracious, majestic, don't fake this
I'll smile, I can take it
I'll smile, I can take it
Be gracious, majestic, don't fake this
I'll smile, I can take it
I'll smile, I can take it
-----
優雅でいて、堂々と、偽らず
笑顔でいたい、私なら大丈夫
笑顔でいたい、きっと大丈夫
優雅でいて、堂々と、偽らず
笑顔でいたい、私なら大丈夫
笑顔でいたい、きっと大丈夫

◆Paris Hilton：他和訳（一部）

このページ上部のカテゴリー：Paris Hilton / アルバム「Infinite Icon」からアルバム収録曲に絞って一覧をご覧いただけます（現時点では全曲和訳ではない旨ご了承ください）。

dollhouse-music.hatenablog.com

◆X（旧Twitter）を開設しました！

このブログを見てくださって本当にありがとうございます。自分自身音楽に日々救われながら過ごしています。世の中には音楽は数えきれないほど有りますよね。ましてや洋楽なんてどこから手を付ければいいんだろうと。。少なからずそんな声を耳にします。

そこでこのブログで私がオススメしたい音楽をシーン別にしっくりくる形で紹介しよう！と思い立ったわけです。どんな時に聞いてたっけ、こんな時聞いてるなとか自分を振り返りながら厳選して紹介させていただくのでよかったら他の記事も見てくださいね！

それと、「X（旧Twitter）」を開設しました！記事のお知らせや今日のオススメ洋楽など発信していくので良ければフォローしてくださいね。

— Doll House Music Blog (@DHmusicblog) October 25, 2023

◆応援よろしくお願いします

Doll House Music Blog.をご覧いただきありがとうございます。励みになりますので、ぜひポチッと応援よろしくお願いします。

出典

Genius | Song Lyrics & Knowledge
Wikipedia