レガシー (original) (raw)

◆解放感に溢れた一曲
◆歌詞・和訳
◆Paris Hilton：他和訳
◆X（旧Twitter）を開設しました！
◆応援よろしくお願いします

◆解放感に溢れた一曲

遂にパリス・ヒルトンのセカンド・アルバム「Infinite Icon」が2024年9月6日リリースされました！アルバムは2006年の「PARIS」以来18年振りであり、本当に待望のリリースです。

アルバムのエグゼクティブ・プロデューサーは歌手のシーアが担当しており、シーアやリナ・サワヤマ、メーガン・トレイナーなどのアーティストとコラボしたりと、十二分な内容に仕上がっています。

そして本曲「Legacy」はパリス・ヒルトン自身もソングライティングでクレジットされており、曲構成はシンプルで2分弱と短めな曲ながら、解放感に溢れた一曲に仕上がっっています。

全体的に愛する人との深い結びつきが物質的なものや表面的な評価よりも重要であり、愛が本当の価値を持つものであることを強調していると感じます。

タイトルでもある「Legacy」を日本語にするとき、説明がないと伝わりづらい単語だなといつも思います。

直訳すると「遺産」となりますが、一般的に人生で成し遂げたことや残すべき価値あるものを意味することが多く、ここでは自分にとって本当に重要なのは愛であり、それが自分の遺産となる、残すべき価値がある、といったニュアンスで使用されていると思います。

ただ、そのニュアンスを含めて和訳すると一言で歌われている部分で訳が不自然に長くなってしまうので単に「レガシー」としております。

◆歌詞・和訳

Legacy
-----
レガシー

I don't really care
What they think they know
They only see all the glitter and gold
-----
気にはしないわ
他人がどう思うかなんて
どうせ表面の華やかな部分しか見てないもの

Everybody leaves
When the curtains close
But it's me and you
At the end of the show
-----
カーテンが閉じれば
みんな去っていくけれど
ショーの終わりには
私とそしてあなたがいる

In the car
On the beach
In your arms
All I need
-----
車の中で
ビーチで
腕の中で
それだけでいい

I know they all remember me
For the glamour and fantasy
We know in reality
That loving you is my legacy
-----
分かってる、世間が私に抱くのは
派手で幻想的なイメージってこと
私たちが真実を知ってればいいのよ
あなたを愛することこそ私のレガシー

※Legacy：遺産。一般的に人生で成し遂げたことや残すべき価値あるものを意味する。ここでは自分にとって本当に重要なのは愛であり、それが自分の遺産となるといったニュアンスと思われる。

Your touch is a guarantee
Your kiss is my destiny
Tonight we’ll make history
'Cause loving you is my legacy
-----
あなたが触れれば安心できるし
あなたのキスで運命を感じられる
今夜二人で新たな歴史を作りましょ
だって愛することこそ私のレガシー

Legacy
'Cause loving you is my legacy
-----
レガシー
あなたを愛することこそ私のレガシー

I don't really care
If we stay or leave (Let's go)
If it's cool with you
Then it's cool with me
-----
気にはしないわ
留まるか離れるか (行きましょ)
あなたが良ければ
私はどっちでも構わないもの

Never knew love could be so sweet
When I'm with you
All the best things are free
-----
愛ってこんなにもスウィートだったのね
あなたといるだけで
こんなにも幸せになれるんだから

※Free：ここでの意味はお金などの費用をかけなくても心の満足や幸福感が得られるといった感覚を示していると思われる。

In the car
On the beach
In your arms
All I need
-----
車の中で
ビーチで
腕の中で
それだけでいい

Legacy
-----
レガシー

Legacy
Legacy
-----
レガシー
レガシーなの

◆Paris Hilton：他和訳

このページ上部のカテゴリー：Paris Hilton / アルバム「Infinite Icon」からアルバム収録曲に絞って一覧をご覧いただけます（現時点では全曲和訳ではない旨ご了承ください）。

dollhouse-music.hatenablog.com

◆X（旧Twitter）を開設しました！

このブログを見てくださって本当にありがとうございます。自分自身音楽に日々救われながら過ごしています。世の中には音楽は数えきれないほど有りますよね。ましてや洋楽なんてどこから手を付ければいいんだろうと。。少なからずそんな声を耳にします。

そこでこのブログで私がオススメしたい音楽をシーン別にしっくりくる形で紹介しよう！と思い立ったわけです。どんな時に聞いてたっけ、こんな時聞いてるなとか自分を振り返りながら厳選して紹介させていただくのでよかったら他の記事も見てくださいね！

それと、「X（旧Twitter）」を開設しました！記事のお知らせや今日のオススメ洋楽など発信していくので良ければフォローしてくださいね。

— Doll House Music Blog (@DHmusicblog) October 25, 2023

◆応援よろしくお願いします

Doll House Music Blog.をご覧いただきありがとうございます。励みになりますので、ぜひポチッと応援よろしくお願いします。

出典

Genius | Song Lyrics & Knowledge
Wikipedia