ウィズアウト・ラヴ (original) (raw)

◆アルバム「Infinite Icon」リリース！
◆歌詞・和訳
◆Paris Hilton：他和訳
◆X（旧Twitter）を開設しました！
◆応援よろしくお願いします

◆アルバム「Infinite Icon」リリース！

遂にパリス・ヒルトンのセカンド・アルバム「Infinite Icon」が2024年9月6日リリースされました！アルバムは2006年の「PARIS」以来18年振りであり、本当に待望のリリースです。

アルバムのエグゼクティブ・プロデューサーは歌手のシーアが担当しており、シーアやリナ・サワヤマ、メーガン・トレイナーなどのアーティストとコラボしたりと、十二分な内容になっています。

そして「Without Love」は全体を通して愛が人生にとっていかに重要なものであるかを語っており、温かみを感じるダンスポップに仕上がっています。

「Without Love」でコラボしているマリア・ベセラ（Maria Becerra）は2000年2月12日生まれのアルゼンチンのアーティストです。

元々YouTuberとして歌やダンスといった動画をアップしており、2019年には自主制作でEP「222」をリリース、翌年にはインディーズデビュー、2023年にワーナーミュージックグループ傘下のレコード・レーベルと契約し現在に至っており、今後要注目のアーティストです。

今回、サビの和訳は単に「Don't wanna live without love」と一文で和訳すればもう少し読みやすくなるのですが、「Love」が強調されているため敢えて曲調に合わせて訳しております。

場合によっては読みづらいかもしれません、あらかじめご了承ください。

◆歌詞・和訳

I used to be an island
When I was young
Too proud to rely on anyone
-----
昔の私は孤立してた
若かった頃の話よ
誰かに頼ろうとはしてこなかった

But then I saw you smilin'
And I was home
Now you're the air
That's fillin' up my lungs
-----
でもあなたの笑顔を見て
帰るべき場所を見つけたの
空気のように不可欠なあなたは
私の肺をも満たしてくれる

Don't wanna live without
Love
Everything about
Love
-----
耐えられそうにないわ
愛のない人生なんて
すべてなの
愛がすべて

Don't wanna live without
LLLLLLLLL-love
Don't wanna live without
LLLLLLLLL-love
'Cause I wouldn't be livin' at all
-----
耐えられない
愛のない人生なんて
耐えられない
愛のない人生なんて
そんなの生きる意味がないじゃない

Don't wanna live without
LLLLLLLLL-love
Don't wanna live without
LLLLLLLLL-love
'Cause I wouldn't be livin' at all
-----
耐えられない
愛のない人生なんて
耐えられない
愛のない人生なんて
そんなの生きるが意味ないじゃない

Me encanta sentir tu calor
No puedo vivir sin tu amor
Porque morí cuando me miraste así
Es que andaba tan ciega
Y en tus ojos yo me vi
-----
あなたの温もりが好き
あなたの愛なしでは生きられない
あなたの眼差しで私は変われたわ
何にも見えてなかった私でも
本当の自分を見つけれたんだから

Ya no hay nadie más, yeah
Nunca te vaya' lejos de mí
(Lejos de mí)
-----
あなた以外考えられないのよ
どうか私から離れないで
(離れないで)

Don't wanna live without
Love
Everything about
Love
-----
耐えられそうにないわ
愛のない人生なんて
すべてなの
愛がすべて

You go down easy
I see you see me
Right in the middle of a crowd
-----
すぐあなたを見つけられる
あなたもすぐ私に気付いてくれる
人混みの中心にいようとも

You go down easy
I see you see me
Don't wanna be without you now
-----
すぐあなたを見つけられる
あなたもすぐ私に気付いてくれる
あなたがいない人生なんてイヤ

You go down easy
I see you see me
Right in the middle of a crowd
-----
すぐあなたを見つけられる
あなたもすぐ私に気付いてくれる
人混みの中心にいようとも

You go down easy
I see you see me
Don't wanna be without you now
-----
すぐあなたを見つけられる
あなたもすぐ私に気付いてくれる
あなたがいない人生なんてイヤなのよ

Don't wanna live without
Love
(Sin tu amor)
Everything abou
Love
(Sin tu amor)
-----
耐えられそうにないわ
愛がない人生なんて
(あなたの愛が)
すべてなの
愛がすべて
(あなたの愛が)

◆Paris Hilton：他和訳

このページ上部のカテゴリー：Paris Hilton / アルバム「Infinite Icon」からアルバム収録曲に絞って一覧をご覧いただけます（現時点では全曲和訳ではない旨ご了承ください）。

dollhouse-music.hatenablog.com

◆X（旧Twitter）を開設しました！

このブログを見てくださって本当にありがとうございます。自分自身音楽に日々救われながら過ごしています。世の中には音楽は数えきれないほど有りますよね。ましてや洋楽なんてどこから手を付ければいいんだろうと。。少なからずそんな声を耳にします。

そこでこのブログで私がオススメしたい音楽をシーン別にしっくりくる形で紹介しよう！と思い立ったわけです。どんな時に聞いてたっけ、こんな時聞いてるなとか自分を振り返りながら厳選して紹介させていただくのでよかったら他の記事も見てくださいね！

それと、「X（旧Twitter）」を開設しました！記事のお知らせや今日のオススメ洋楽など発信していくので良ければフォローしてくださいね。

— Doll House Music Blog (@DHmusicblog) October 25, 2023

◆応援よろしくお願いします

Doll House Music Blog.をご覧いただきありがとうございます。励みになりますので、ぜひポチッと応援よろしくお願いします。

出典

Genius | Song Lyrics & Knowledge
Wikipedia