きゅうしんろしゃだん - Weblio 英和・和英辞典 (original) (raw)
例文
前記各ローラ２、６、１０、１４が順次接触して回転しており、含浸ローラ２に供給されたインクが第１転写ローラ６に移され、第１転写ローラ６のインクが第２転写ローラ１０に移される。例文帳に追加
Respective rollers 2, 6, 10 and 14 come into contact with one another successively and rotated so as to transfer the ink fed to the impregnating roller 2 to the first transfer roller 6 and the ink of the first transfer roller 6 is transferred to the second transfer roller 10. - 特許庁
運転者が障害物等を回避する緊急操舵において、迅速な進路変更を可能とすると共に、進路変更後の車両安定性を好適に確保する。例文帳に追加
To achieve quick route change, and to preferably secure vehicle stability after the route change in emergency steering for a drive to avoid obstacles or the like. - 特許庁
③休業を拒む場合にあってはその旨及び理由、を労働者に通知（書面の交付によるほか、労働者が希望する場合はファックス又は電子メールによる送信（労働者が書面として打ち出せるものに限る。）でも可能）しなければならない。例文帳に追加
(when denying the application) Denial of the application and reason for the denial - 厚生労働省
複数の列車の出発，到着，通過時刻を保持するダイヤデータベースを有し、ダイヤデータベースの情報に基づいて複数の列車の進路を制御する進路制御装置を備えた列車制御装置で、ダイヤデータベースの情報の変更を要求するダイヤ変更装置と、ダイヤ変更装置の変更要求が矛盾なく行えるかを判定する制御部を有する制御装置により構成される。例文帳に追加
This train control device 1 monitors a movement of the trains by these constitution to change an arrival, a departure and passing order of the trains to reduce influence of a delay when a delay of the trains is caused. - 特許庁
新郎新婦の紹介文を含んだ写真を写真用紙に印刷したものをＩＴ技術を使って作成し、これをアルバム用の台紙に貼付して高級感をもたせたものを、新郎新婦の関係する人たちに配布する。例文帳に追加
The novel business method comprises the steps of making, by using the information technology, a printed matter made by printing a photo including a message of introducing the bridal pair on a photographic paper, mounting the printed matter on a mount of an album to produce a fashionable feeling and distributing the article thus produced to persons related to the pair. - 特許庁
旧ロールのウェブを切断し、新ロールに接続して枠替えする連続運転枠替え装置において、旧ロールのウェブの切断直後に、切断された該ウェブの全幅に連続または一定間隔でエアを噴射するエアシャワー装置を備えることを特徴とする連続運転枠替え装置。例文帳に追加
This continuous operation frame changing device, by which a web in the old roll is cut and connected to a new roll in a frame change, is provided with an air shower device jetting air continuously or at a fixed interval to the overall width of the cut web just after the web in the old roll is cut off. - 特許庁
転送装置９は被転送者（Ｔ１）に替わって制御信号を処理し、被転送者（Ｔ１）と転送先（Ｔ３）との間に通信路を確立することで、通信中の転送を実現する。例文帳に追加
The transfer device 9 deals with the control signal in place of the destination party (T1), and establishes a communication path between the destination party (T1) and the transferring party (T3), and transferring during communication is achieved. - 特許庁
例文
ロングレールを定期的に交換するために、機関車に多数の貨車を連結し、その荷台に新ロングレールを積付けて交換する場所に輸送して線路脇へ取卸し、線路脇に載置された旧ロングレールを積込んで輸送するロングレール輸送車が使用されている。例文帳に追加
The long rail transporting vehicle is used for periodically exchanging long rails, wherein a number of trucks are connected to a locomotive, new long rails are loaded on its loading space, transported to an exchange site and unloaded aside a line and the old long rails placed aside the line are loaded and transported. - 特許庁