くみさかずき - Weblio 英和・和英辞典 (original) (raw)
例文
打ち越し酒という,席の順などに関係なく名指しで盃をくみかわし合うこと例文帳に追加
at a banquet in Japan, the action of passing cups of sake to each other with out concern for the seating order発音を聞く - EDR日英対訳辞書
打ち越し酒という,席の順などに関係なく名指しで盃をくみかわし合う酒宴例文帳に追加
in Japan, a banquet in which cups of sake are passed without any concern for seating order発音を聞く - EDR日英対訳辞書
「1盃＝（約）720ミリリットル」ということになり、4合瓶やワイン1本と同じくらいの分量ということになる。例文帳に追加
Therefore, "1 hai is (approximately) 720 milliliters, which is a volume similar to a 4 go bottle or a wine bottle.発音を聞く - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
数種の薬草を組み合わせた屠蘇散（とそさん）を日本酒にみりんや砂糖を加えたものに浸して作り、小・中・大の三種の盃を用いて飲む。例文帳に追加
It is prepared by soaking tososan (a mixture of several medicinal herbs) in sake with mirin (sweet sake) and sugar added, and people drink it using three types of cups: a small one, a medium-size one and a large one.発音を聞く - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
例文
曲水の宴（きょくすい＜ごくすい＞のえん）は、水の流れのある庭園などでその流れのふちに出席者が座り、流れてくる杯が自分の前を通り過ぎるまでに詩歌を読み、出来なければ罰として盃の酒を飲むという行事である。例文帳に追加
Kyokusui (or Gokusui) no en is a drinking party which involves cups of sake being floated down a stream in a garden, whereby participants seated on the bank had to improvise poems; if the participant could not compose a poem, he has to drink a cup of sake as a penalty.発音を聞く - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス