この表現よりもっと丁寧な... - Weblio 英和・和英辞典 (original) (raw)

1

この表現は間違っていますか？

例文

Is this expression mistaken?

2

この表現は正しいですか。

例文

Is this expression correct?

3

この表現は間違ってはいないですか？

例文

Isn't this expression wrong?

4

あなたはそれをもっと適切な表現に修正してください。

例文

Please correct it into a more suitable expression.

5

この言い方は合っていますか。

例文

Is this wording correct?

6

こう言うと文法にかなっていますか

例文

Is it grammatical―good grammar―good English―to say so?

7

この件に関して何かご意見がおありでしょうか.

例文

What do you have to say in [with] regard to this matter?

8

この件に関して何か言うことはありますか。

例文

Do you have anything to say with regard to this matter?

9

「さすが」の的確な英訳が有るか

例文

Is there an exact translation of “sasuga”?

10

これに関して明確な意見がありますか

例文

Do you know your own mind about this?

11

今私が話した表現は文法的に正しいですか？

例文

Is the phrase I just used grammatically correct?

12

そう言うと文法にかなっていますか

例文

Is it grammatical―good grammar―good English―to say so?

13

長々と言葉を連ねたらばか丁寧な表現になるのは、どの言語でも同じなんだろうな。

例文

Isn't it the case in any language that if you use too many drawn-out words one's expression becomes over-polite.

14

表現を強めるためには受動態は使わない方がよい.

例文

You should avoid the passive voice in order to express yourself more effectively.

15

その書き方はこれで合っていますか？

例文

Is this correct for the way to write that?

16

これらの文をどのようにお読みになりますか.

例文

How do you read these sentences?

17

この英文は合っていますか？

例文

Is this English writing correct?

18

この言葉の使い方は間違っていませんか。

例文

Is this the correct way to use these words?

19

それはこの言い方で合っていますか。

例文

Is this wording correct for that?

20

この文章は合っていますか。

例文

Are these sentences correct?

21

厳密に言うと、この文は文法的に正しくない。

例文

Strictly speaking, this sentence is grammatically incorrect.

22

あなたはこれを添削していただくことはできますか？

例文

Can you please correct this for me?

23

より明快にするために、ラテン語の代わりにわかりやすいサクソン用語を選んでください

例文

for greater clarity choose a plain Saxon term instead of a latinate one

24

念のためお尋ねしますがこの見積もりに間違いはありませんか？

例文

I would like to ask just in case, but are you certain that there are no mistakes in this quote?

25

この声明をはっきりとできますか

例文

Can you disambiguate this statement?

26

この件についてあなたは何か案がありますか？

例文

Do you have any ideas about this issue?

27

適切な単語または表現

例文

the appropriate word or expression

28

正規表現で空白はどのように表されるのでしょうか？

例文

How is Null expressed as a regular expression?

29

文章の善悪は何をもって標準とするものか

例文

What is the criterion of good style?

30

この件について、何か良い案ありますか？

例文

Do you have any good ideas for this matter?