債権届出期間 - Weblio 英和・和英辞典 (original) (raw)
例文
一 再生債権者がその責めに帰することができない事由により*債権届出期間内に*届出をすることができなかった再生債権**で、その事由が第九十五条第四項に規定する決定前に消滅しなかったもの例文帳に追加
(i) A rehabilitation claim for which the rehabilitation creditor was unable to file a proof within the period for filing proofs of claims due to grounds not attributable thereto, where such grounds have not been extinguished before the order prescribed in Article 95(4) is made発音を聞く - 日本法令外国語訳データベースシステム
３ *債権届出期間経過後に生じた再生*債権については、その権利の発生した後一月の不変期間内に、届出**をしなければならない。例文帳に追加
(3) With regard to a rehabilitation claim arising after the expiration of the period for filing proofs of claims, a proof shall be filed within an unextendable period of one month after the claim arose.発音を聞く - 日本法令外国語訳データベースシステム
第百十七条 破産管財人は、一般調査期間が定められたときは、*債権届出期間内に*届出があった破産債権**について、次に掲げる事項についての認否を記載した認否書を作成しなければならない。例文帳に追加
Article 117 (1) A bankruptcy trustee, when an ordinary period for investigation is specified, shall prepare a statement of approval or disapproval to state his/her approval or disapproval of the following matters with regard to each bankruptcy claim filed during the period for filing proofs of claims:発音を聞く - 日本法令外国語訳データベースシステム
３ 第一項の規定による決定があった場合には、同項の再生手続において再生債権としての届出があった債権については、当該再生債権としての届出をした者（当該再生手続において当該届出があった債権について届出名義の変更を受けた者がある場合にあっては、その者。第六項において同じ。）が、破産法第百十一条第一項に規定する*債権届出期間の初日に、破産*債権の届出（同項第四号に掲げる事項の届出**を含む。）をしたものとみなす。例文帳に追加
(3) Where an order under the provision of paragraph (1) is made, with regard to claims that have been filed as rehabilitation claims in the rehabilitation proceedings set forth in said paragraph, it shall be deemed that the persons who have filed proofs of such rehabilitation claims (or persons who have received a change of the name of holder of filed claim with regard to such claims filed in said rehabilitation proceedings, if there is any such person; the same shall apply in paragraph (6)) have filed proofs of bankruptcy claims (including a proof of the matter set forth in Article 111(1)(iv) of the Bankruptcy Act) on the first day of the period for filing proofs prescribed in Article 111(1) of said Act.発音を聞く - 日本法令外国語訳データベースシステム
第九十六条 届出をした再生債権を取得した者は、*債権届出期間が経過した後でも、*届出名義の変更を受けることができる。第百一条第三項の規定により認否書に記載された再生債権**を取得した者についても、同様とする。例文帳に追加
Article 96 A person who has acquired a filed rehabilitation claim may receive a change of the name of the holder of filed claim even after the expiration of the period for filing proofs of claims. The same shall apply to a person who has acquired a rehabilitation claim stated in a statement of approval or disapproval under the provision of Article 101(3).発音を聞く - 日本法令外国語訳データベースシステム
７ 前各項の規定は、*債権届出期間の経過後に*届出があり、又は届出事項の変更があった破産債権について一般調査期日において調査をすることにつき破産管財人及び破産債権**者の異議がない場合について準用する。例文帳に追加
(7) The provisions of the preceding paragraphs shall apply mutatis mutandis where no objection is made by any bankruptcy trustee or bankruptcy creditors against conducting an investigation on the ordinary date of investigation with regard to a bankruptcy claim which is filed or for which a change is made to any filed matter after the expiration of the period for filing proofs of claims.発音を聞く - 日本法令外国語訳データベースシステム
第百十一条 破産手続に参加しようとする破産債権者は、第三十一条第一項第一号又は第三項の規定により定められた破産債権の届出をすべき期間（以下「**債権届出期間」という。）内に、次に掲げる事項を裁判所に届け出なければならない。例文帳に追加
Article 111 (1) A bankruptcy creditor who intends to participate in bankruptcy proceedings shall file a proof of the following matters to the court within a period during which proofs of bankruptcy claims should be filed as specified pursuant to the provisions of Article 31(1)(i) or (3) (hereinafter referred to as a "period for filing proofs of claims"):発音を聞く - 日本法令外国語訳データベースシステム
例文
３ 裁判所は、一般調査期間を変更する決定をしたときは、その裁判書を破産管財人、破産者及び届出をした破産債権者（*債権届出期間の経過前にあっては、知れている破産*債権**者）に送達しなければならない。例文帳に追加
(3) The court, when it has made an order to change the ordinary period for investigation, shall serve the written order upon a bankruptcy trustee, the bankrupt, and holders of filed bankruptcy claims (prior to the expiration of the period for filing proofs of claims, known bankruptcy creditors).発音を聞く - 日本法令外国語訳データベースシステム