しはんごちょうさ - Weblio 英和・和英辞典 (original) (raw)
例文
２．中国の2005年第１四半期から第４四半期までは2006年１月に発表された全国経済調査に基づく改定値。例文帳に追加
Notes: 1. Compared with the same quarter of previous year. - 経済産業省
FRB が 4 月 24-25 日の FOMC 後に公表した四半期経済見通しでは、2012 年第 4四半期の実質 GDP 成長率は 2.4-2.9%と、1 月時点（2.2-2.7%）から上方修正された。例文帳に追加
According to the 2012 quarterly economic forecast announced by FRB after FOMC held on April 24-25, the real GDP growth rate in the 4th quarter of 2012 was estimated to be 2.4-2.9%, revised upward from 2.2-2.7% (forecast in January). - 経済産業省
波長合分波光回路１４、１５を介して変調光λ１、λ２を半導体光増幅器１３−１、１３−２に入力し、半導体光増幅器を通過する変調光と異なる波長の光を該変調光に従って変調する。例文帳に追加
Modulation beams λ1, λ2 are inputted to the semiconductor optical amplifiers 13-1, 13-2 through wavelength multiplexer/demultiplexer circuits 14, 15, and the beam of the wavelength different from the modulation beam passing through the semiconductor optical amplifier is modulated according to the modulation beam. - 特許庁
物体重畳光W+_1が半透明鏡５５０を透過し、半透明鏡５５０で反射した円偏光の無変調の参照光WW_1が撮像部５の法線Ｚ１の同軸上で重畳され物体参照重畳光W+WW+_1 となり同じ偏光方向の光波同士が干渉する。例文帳に追加
The object light-superposed light W+_1 is transmitted through a semitransparent mirror 550 and becomes object light and reference light-superposed light W+WW+_1 by superposition of non-modulated reference light WW_1 of circularly polarized light reflected by the semitransparent mirror 550, on the normal Z1 axis of an imaging part 5, and optical waves having the same polarization direction interfere with each other. - 特許庁
検出部１１５は視聴位置を検出し、範囲情報記憶部１１６は３Ｄ映像を視聴可能な範囲を示す情報を記憶している。例文帳に追加
A detection part 115 detects the viewing position, and a range information storage part 116 stores information showing the range for 3D image. - 特許庁
この半導体装置１０は、伸縮部２２を伸長させた状態で、各回路基板１１それぞれに対し半導体素子１２を実装し、半導体素子１２の実装後に伸長させた伸縮部２２を収縮させることで製造される。例文帳に追加
The semiconductor device 10 is manufactured by mounting semiconductor elements 12 on respective circuit boards 11 in a state wherein the expansion and contraction portion 22 is expanded, and contracting the expansion and contraction portion 22 having been expanded after mounting the semiconductor elements 12. - 特許庁
尚、市販されている家庭用包丁研ぎ器で研ぎ終わった後、包丁の刃をななめに耐水サンドペーパーにあて、左え３〜５回なぞり、叉、包丁の反対面も右に３〜５回なぞる事で、良く切れる包丁が仕上がる事を特徴とする。例文帳に追加
After a kitchen knife is sharpened on a household kitchen knife sharpener on the market, the blade of the knife is diagonally applied to the sandpaper 2, it is rubbed for 3-5 times leftward, and the other surface of the knife is then rubbed for 3-5 times rightward, thereby the knife is finished sharp. - 特許庁
例文
オフィスごとの印刷特徴に応じて最適な用紙範囲検出を行って、生産性、信頼性を向上させる画像形成装置を提供する。例文帳に追加
To provide an image forming apparatus in which productivity and reliability are enhanced by detecting an optimal sheet range depending on the print feature of each office. - 特許庁