ちちゅうかいひんけつしょ... - Weblio 英和・和英辞典 (original) (raw)
例文
日本公庫、商工中金、信用保証協会が、被災地（青森県、岩手県、宮城県、福島県等）に出張し、中小企業からの金融相談を受け付ける出張相談会を実施した。例文帳に追加
JFC, Shoko Chukin, and credit guarantee corporations provided a visiting consultation service to give SMEs access to financial advice in prefectures in the affected areas (Aomori, Iwate, Miyagi, Fukushima, etc.).発音を聞く - 経済産業省
同時に、入会受付部１２は、端末１０１ａから入会受付部１２に入力された、招待者（ユーザＡ）の被招待者（ユーザＢ）に対する人間関係を、人間関係ＤＢ２２に格納する。例文帳に追加
Simultaneously, the admission reception part 12 stores the human relations of the inviter (a user A) to the invitee (the user B) input to the admission reception part 12 from the terminal 101a into a human relations DB 22. - 特許庁
５−リポキシゲナーゼ経路に関連する炎症性疾患、または慢性関節リウマチ、嚢胞性線維症、乾癬、炎症性腸症候群、胃炎、クローン病、回結腸炎、全腸炎、出血性直腸結腸炎および炎症性大腸炎の治療のための治療薬の提供。例文帳に追加
To provide a therapeutic agent for treating inflammatory disorder related to a 5-lipoxygenase channel or rheumatoid arthritis, cystic fibrosis, psoriasis, inflammatory intestine syndrome, gastritis, Crohn's disease, ileocolitis, enterocolitis, bleeding rectum colitis and inflammatory colitis. - 特許庁
照会条件取得手段２１０により、取引データについて、照会期間ないし照会時点と、分析対象の抽出条件を特定するための指定と、出力条件を特定するための指定とを受け付け、それに基づき、処理対象データ抽出手段２１により、該当する取引データを抽出する。例文帳に追加
When an inquiry condition acquiring means 210 receives an inquiry period or inquiry time, specification for specifying an analytical target extraction condition and specification for specifying an output condition, a processing target data extraction means 21 extracts corresponding transaction data. - 特許庁
微小管スパーク・ギャップ用の高周波非結合起動回路を用いた静電放電保護装置及び方法例文帳に追加
ELECTROSTATIC DISCHARGE PROTECTION DEVICE AND METHOD EMPLOYING HIGH FREQUENCY NONCOUPLED STARTER CIRCUIT FOR MICRO TUBE SPARK GAP - 特許庁
また、災害対応の相談員が被災地域の支援機関（商工会・商工会議所等）を巡回し、被災中小企業の相談を幅広く受け付ける事業を実施した（中小企業支援ネットワーク強化事業）。例文帳に追加
In addition, disaster response consultants toured support providers in the affected areas (including societies and chambers of commerce and industry) to provide a wide range of advice to SMEs that have been affected by the earthquake (SME support network enhancement program).発音を聞く - 経済産業省
したがって、外部衝撃を付与すると、イオン注入層１１中の化学結合の切断が容易に生じる結果、イオン注入界面１２に沿ってシリコンの剥離が生じ、支持基板２０上に歪シリコン層１３が得られる。例文帳に追加
Since chemical bond in an ion implantation layer 11 is cut easily when external impact is applied, exfoliation of silicon takes place along the ion implantation interface 12 and a strained silicon layer 13 is obtained on the supporting substrate 20. - 特許庁
例文
日清戦争中は政治休戦を支持して臨時軍事費の支出に賛同したが、戦争終結後に日英通商航海条約締結と三国干渉受諾を批判して政府と対決色を強めた。例文帳に追加
During the Sino-Japanese War, it backed political ceasefire and agreed with spending the extra military expenditures, but it took a more clearly adversarial stand against the government, criticizing the signing of the Anglo-Japanese Treaty of Commerce and Navigation and the accepting of the Triple Intervention after the end of the war.発音を聞く - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス