ちんつうやくじんしょう - Weblio 英和・和英辞典 (original) (raw)
例文
昭和30年代から40年代半ばにかけて、徐々に外野芝生席、一塁側内野スタンド、バックネット裏スタンドやフィールド自体も取り壊されて、やがて体育授業用のグランドや大学の建造物の敷地や広場や通路となった。例文帳に追加
From 1955 to around 1969, grass bleachers, first-base stands, the stands behind the backstop, and the field itself were gradually demolished, and later replaced by physical-education grounds, university buildings, yards and passageways.発音を聞く - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
第三百四条 証人、鑑定人、通訳人又は翻訳人は、裁判長又は陪席の裁判官が、まず、これを尋問する。例文帳に追加
Article 304 (1) The witness, expert witness, interpreter or translator shall first be examined by the presiding judge or an associate judge.発音を聞く - 日本法令外国語訳データベースシステム
第三十八条 証人、鑑定人、通訳人又は翻訳人の尋問については、調書を作らなければならない。例文帳に追加
Article 38 (1) A record shall be made of the examination of witnesses, expert witnesses, interpreters, and translators.発音を聞く - 日本法令外国語訳データベースシステム
他の無線機との干渉、マルチパスやフェージングなど通信環境が悪い場所において、認証システムの動作の確実性を高めること。例文帳に追加
To improve certainty in operation of an authentication system in a place under a bad communication environment such as interference with other wireless units, multipath, and fading. - 特許庁
約160人の応募者のうち，地区予選を通過した11人が決勝に出場した。例文帳に追加
Of the approximately 160 applicants, eleven who passed the regional preliminaries competed in the final.発音を聞く - 浜島書店 Catch a Wave
翻訳管理者が確実に翻訳依頼通知を認識でき、翻訳管理及び翻訳作業の効率を高め、翻訳依頼者が確実に翻訳承認を確認することができる翻訳システムを実現すること。例文帳に追加
To realize a translation system which enables a translation manager to surely recognize a translation request notice to improve the efficiency of translation management and translation work and which enables a translation client to surely confirm transmission acknowledgement. - 特許庁
予約状況または予約内容に変更が生じた際、これをユーザに通知することのできる予約変化通知システムを提供すること。例文帳に追加
To provide a reservation change notice system which can give a notice to a user, when reservation statuses or reservation contents are changed. - 特許庁
例文
新羅建国時の新羅六部の一つ漸梁部の村長だった仇礼馬を始祖と称する。例文帳に追加
They claim Ryema GU who was the village mayor of 漸梁部, one of the Silla-Yukbu at the time of establishment of Silla, as their originator.発音を聞く - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス