つつしみぶかい - Weblio 英和・和英辞典 (original) (raw)
例文
慎み深い人.例文帳に追加
a modest person発音を聞く - 研究社 新英和中辞典
深く敬い,つつしみ深い程度例文帳に追加
the degree to which someone is devout発音を聞く - EDR日英対訳辞書
つつしみ深い人の常として、機会があったときの交友範囲を受け入れ、例文帳に追加
It is the mark of a modest man to accept his friendly circle ready-made from the hands of opportunity;発音を聞く - Robert Louis Stevenson『ジキルとハイド』
人に対してはうやうやしく,自分の行いは慎み深いさま例文帳に追加
being respectful towards others and modest about oneself発音を聞く - EDR日英対訳辞書
「それが慎み深い身分違いの恋なら、何も言いません。例文帳に追加
"If it were some decent morganatic affair I wouldn't say;発音を聞く - G.K. Chesterton『少年の心』
江戸時代に多くの茶書によって茶道の根本美意識と位置付けられるようになり、侘を「正直につつしみおごらぬ様」と規定する『紹鴎侘びの文』や、「清浄無垢の仏世界」とする『南方録』などの偽書も生み出された。例文帳に追加
During the Edo period, the fundamental sense of beauty of tea ceremony became established and even apocryphal books emerged such as "Shoo Wabi no Bun" (Shoo essay on wabi) defining wabi as 'honestly and prudence,' and "Nanporoku" which described wabi as 'Buddha's world of purity.'発音を聞く - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
例文
本来は、主典以上の官人個人が諸司に上申する際に用いられたもので、その様式は書出に牒の字を記してから本文を記して、謹牒（つつしみてちょうす）の書止で締めくくり、最後の行に年月日と位署（官職・位階・氏名）を書いて位署の下に「牒」の一文字を入れたものである。例文帳に追加
It was originally used by government officials equal or superior to Sakan to submit a report personally to their superiors, and it was created in a format in which a Chinese character "cho" (牒) was written at the beginning, the main text was concluded with a phrase "tsutsushimite chosu," (謹牒) the date and Isho (rank and name in a row) were written in the last line and a character "cho" (牒) was inserted below Isho.発音を聞く - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス