事業信託 - Weblio 英和・和英辞典 (original) (raw)
例文
（３） 信託業 前二年内事業年度のうちいずれかの事業年度の信託報酬の合計額のうちに当該信託報酬で関連者以外の者から受けるものの合計額の占める割合が百分の五十を超える場合例文帳に追加
3. Trust business: Where, out of the sum of the total trust charge for any of the business years within the preceding two years, the ratio of the sum of the said trust charge to be received from a person other than affiliated persons exceeds 50 percent発音を聞く - 日本法令外国語訳データベースシステム
二 担保付社債信託法（明治三十八年法律第五十二号）により行う担保付社債に関する信託 事業例文帳に追加
ii) Trust business concerning secured bonds conducted pursuant to the Secured Bonds Trust Act (Act No. 52 of 1905発音を聞く - 日本法令外国語訳データベースシステム
六 信託業法（平成十六年法律第百五十四号）第二条第六項に規定する外国信託会社の事業例文帳に追加
(vi) The business of foreign trust companies prescribed in Article 2, item (vi) of the Trust Business Act (Act No. 154 of 2004).発音を聞く - 日本法令外国語訳データベースシステム
ムダーラバとは、資金提供者が信頼できる事業家に資金を信託する、信託金融契約とみることができる。例文帳に追加
Mudaraba can be looked at as a trust financial agreement in which a provider of funds entrusts funds to an entrepreneur who can be trusted. - 経済産業省
第三十九条 信託会社が他の信託会社に行う信託業の全部又は一部の譲渡（次項において「事業譲渡」という。）は、内閣総理大臣の認可を受けなければ、その効力を生じない。ただし、管理型信託業のみの譲渡をする事業譲渡については、この限りでない。例文帳に追加
Article 39 (1) A transfer by a Trust Company to another Trust Company of all or part of its Trust Business (referred to as a "Business Transfer" in the following paragraph) shall not be effected without the authorization of the Prime Minister; provided, however, that this shall not apply to a Business Transfer in which only Custodian Type Trust Business is transferred.発音を聞く - 日本法令外国語訳データベースシステム
二 信託法（平成十八年法律第百八号）第三条第三号（信託の方法）に掲げる方法によつてする信託に係る事務に関する事業例文帳に追加
ii) Activities related to the affairs pertaining to a trust created by a method set forth in Article 3, item (iii) (Methods of Trust) of the Trust Act (Act No. 108 of 2006発音を聞く - 日本法令外国語訳データベースシステム
三 信託業 当該各事業年度の信託報酬の合計額のうちに当該信託報酬で関連者以外の者から受けるものの合計額の占める割合が百分の五十を超える場合例文帳に追加
(iii) Trust business: Where, out of the sum of the total trust charge for the relevant business year, the ratio of the sum of the said trust charge to be received from a person other than affiliated persons exceeds 50 percent発音を聞く - 日本法令外国語訳データベースシステム
例文
（３） 信託業 当該国外債発行事業年度の信託報酬の合計額のうちに当該信託報酬で関連者以外の者から受けるものの合計額の占める割合が百分の五十を超える場合例文帳に追加
3. Trust business: Where, out of the sum of the total trust charge for the business year in which the foreign private bonds were issued, the ratio of the sum of said trust charge to be received from a person other than affiliated persons exceeds 50 percent発音を聞く - 日本法令外国語訳データベースシステム