優先座席 - Weblio 英和・和英辞典 (original) (raw)
例文
空席検索制御手段３は、予約座席種別，予約座席数を含む予約要求が入力されると、現在の空席数から予約座席数を差し引いた値が偶数になる、予約座席種別の座席の列の内の、最も優先順位の高い列に予約座席を割り当てる。例文帳に追加
When a reservation request including a reservation seat kind and a reservation seat number is inputted, a vacant seat retrieval control means 3 allocates reservation seats to the column with top priority among columns of seats by reservation seat kinds whose values obtained by subtracting the number of reserved seats from the current number of vacant seats are even. - 特許庁
阪急電鉄では「特定の席にこだわらず、すべての座席で譲り合いの精神を」とのことから、決まった優先座席を廃止して1999年4月から「全席**優先座席**」を導入していた。例文帳に追加
In Hankyu Railway, 'Priority seats' were abolished and 'All seats--priority seats' was introduced in April 1999, based on the idea that 'we must show a spirit of give-and-take at each seat, whether it is designated or not.'発音を聞く - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
ところが、阪急電鉄側の思惑とは裏腹にこの「全席優先座席」は浸透せず、ほとんど座席の譲り合いが行われていないという現状を受け、2007年6月末の阪急阪神ホールディングスの株主総会で再設置の要望があったのを機に全席**優先座席を見直すことになり、同年10月29日に「全席****優先座席」は廃止され、再び「**優先座席」を設置した。例文帳に追加
However, against the company's expectation it was revealed that the 'all seats--priority seats' rule had not been accepted among the passengers and the give-and-take spirit of the seats was seldom practiced; therefore, the company decided to review the 'all seats--priority seats' rule, based on the request to bring back the priority seating, as presented at the shareholders' meeting of the Hankyu Hanshin Holdings at the end of June 2007; and on October 29 of the same year the 'all seats--priority seats' rule was abolished and the reserved 'priority seats' were designated.発音を聞く - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
これに基づき、着席できない乗客の乗車券に記憶された利用者の情報から、座席情報の提供優先順位を決定したうえで、座席情報を提供することで、高齢者への優先的な座席情報提供や、乗車順序に従った座席情報提供を可能とする。例文帳に追加
Based thereon, provision priority order of the seat information is determined from information of a user stored in a ticket of the passenger not capable of having a seat, and the seat information is provided to perform preferential seat information provision to the aged person or seat information provision according with riding order. - 特許庁
もう一つ、阪急電鉄の独自ルールとして特筆されたものが「全席**優先座席」である。例文帳に追加
Another unique rule of Hankyu Railway worth mentioning was the designation of 'all seats--priority seats.'発音を聞く - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
なお、207系は木津経由で運転されるため、**優先座席が逆になることはない。例文帳に追加
The 207 series are operated on a track to Kizu and the position of priority seats is not reversed.発音を聞く - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
阪急電鉄で「携帯電話電源オフ車両」が設定されたのは、同業他社が「優先座席付近では携帯電話の電源をオフ」というルールをこぞって導入したが、阪急には特定の**優先座席**がなかったためこうなった。例文帳に追加
Coincident with this rule, Hankyu Railway had to set up 'Mobile Phone Power Source Off Cars' because it didn't have any designated priority seats in the cars, but all other companies introduced the rule that mobile phones should remain off only around the reserved seats.発音を聞く - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
例文
日向指定がなされた場合、ＥＣＵ９は、優先度の高い座席の最終入射量が、優先度の低い座席の最終入射量よりも大きくなる移動経路を、案内すべき移動経路として決定する。例文帳に追加
When sunny route designation is made, ECU 9 decides on the migration route, in which the amount of the last entrance to the seat with high priority becomes larger than the amount of the last entrance to the seat of low priority as the migration route which should to be guided. - 特許庁