分割納入 - Weblio 英和・和英辞典 (original) (raw)
例文
発注先への納入負荷の平準化／ピーク負荷の軽減、発注先の効率的な配送計画の可能性拡大、適確な分割納入管理による過剰納入や納入漏れの防止、納入予定調整や**分割納入**受付けの省力化、保管管理の適正化を達成すること。例文帳に追加
To balance delivery loads to an ordering party, to reduce peak loads, to increase the possibility of the efficient delivery to the ordering party, to prevent excessive delivery or delivery omission by appropriate division-delivery management, to save the manpower for delivery schedule adjustment and division-delivery reception and to make inventry management appropriate. - 特許庁
キャビネットを前後に分割製造して納入し、納入先で組み立てることによって完成できる大型のキャビネット構造を提供すること。例文帳に追加
To provide a large cabinet composition which front and rear parts are divided and manufactured separately, delivered to a user, and assembled again at a delivered site. - 特許庁
このＸＹステージ装置１は、分割体１１・１２の状態で製造され、分割体１１・１２の状態で納入先の工場２４へ搬送された後、当該納入先の工場２４で接合され、更にＸＹ移動機構３を取り付けることで製造される。例文帳に追加
The XY stage device 1 is manufactured and transported to a customer's factory 24 in the form of divisions 11, 12, the divisions 11, 12 are bonded in this factory 24, and the XY traveling mechanism 3 is mounted thereon. - 特許庁
朝廷は租税収入を確保するために、諸国の国衙領を名田という単位へ分割し、在地の富豪層（田堵）へ名田経営と租税納入を請け負わせる支配体制へと移行した。例文帳に追加
To ensure yields of tax, the Imperial Court introduced a new ruling system where Kokugaryo (territories governed by provincial government office) in provinces were divided into units of myoden (rice field lots in charge of nominal holders) so that land lords of the wealthy class (Tato (cultivators)) undertook the management of myoden and land tax payment.発音を聞く - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
例文
荘園と公領は前代に引き続き名田に分割編成され、百姓はこの名田の名主に補任(ぶにん）されて年貢(ねんぐ）、公事(くじ）、夫役(ぶやく）の納入責任を負った。例文帳に追加
Shoen and koryo were divided and organized into myoden as in the previous period, and hyakusho were appointed to nanushi (village headman) of the rice field lots to be responsible for payment of nengu (land tax), kuji (public duties), and buyaku (compulsory services).発音を聞く - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス