別居する - Weblio 英和・和英辞典 (original) (raw)
例文
こうした中、漱石は神経衰弱になり、妻とも約2ヶ月**別居する。例文帳に追加
Under the circumstances, Soseki suffered from nervous breakdown, and lived separately from his wife for two months.発音を聞く - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
2年後には離婚するが、その翌年に再び同棲、そして別居を繰り返す。例文帳に追加
Although they got divorced after two years, they started living together a year later, after which they separated again.発音を聞く - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
しかし、後に親友柏木の未亡人の落葉の宮に執心するようになり、怒った雲居の雁に別居されるという騒動を起こす（「夕霧」）。例文帳に追加
However, later he falls in love with Ochiba no miya, his best friend Kashiwagi's widow, and Kumoi no Kari, getting mad at him, moves from his residence. ('Yugiri' (Evening Mist))発音を聞く - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
高齢者が安心して暮らせ、また別居中の家族や、縁者の心配も軽減でき安否確認サービスシステムを提供することにある。例文帳に追加
To provide a safety confirmation service system by which an aged person can get on at ease and worries of estraged family and collaterals can be alleviated. - 特許庁
ＲＦＩＤ２には性別、居住地などの観光客の属性及び旅行の形態、交通手段や経路を入力することもできる。例文帳に追加
The attributes of the tourist such as the tourist's sex or place of residence and the types and traffic means or route of a travel can be input to the RFID 2. - 特許庁
状況確認後必要に応じて適当な連絡先（例えば、消防署、警察署、離れた別居家族など）へ連絡する。例文帳に追加
After confirming the situation, an appropriate contact destination (for instance, a fire station, a police station or a remote separated family member or the like) is notified of the situation as needed. - 特許庁
「これはダンダスの別居の件だが、たまたま僕はね、これに関係したいくつかの小さな問題を解決する仕事をしたんだ。例文帳に追加
"This is the Dundas separation case, and, as it happens, I was engaged in clearing up some small points in connection with it.発音を聞く - Arthur Conan Doyle『シャーロック・ホームズの冒険』
例文
書面による別居若しくは離婚に関する合意又は別居、離婚等に伴う扶養料等に関する司法上の決定に基づいて行われる配偶者若しくは配偶者であった者又は子に対する定期的な金銭の支払であって、一方の締約国の居住者から他方の締約国の居住者に支払われるものに対しては、当該一方の締約国においてのみ租税を課することができる。例文帳に追加
Periodic payments, made pursuant to a written separation agreement or a decree of divorce, separate maintenance, or compulsory support, including payments for the support of a child, paid by a resident of a Contracting State to a resident of the other Contracting State shall be taxable only in the first-mentioned Contracting State.発音を聞く - 財務省