呼び分ける - Weblio 英和・和英辞典 (original) (raw)
例文
英語では把手のないものをteabowl,把手のあるものをTeacupと**呼び分ける。例文帳に追加
In English, a cup without a handle is called a tea bowl and one with handle is called a tea cup.発音を聞く - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
場合によっては醤油味・塩味を「せんべい」、甘いものを「せんぺい」と**呼び分ける例もある。例文帳に追加
In some cases, 'senbei' means those seasoned with soy sauce or salt and 'senpei' refers to sweet ones.発音を聞く - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
呼び出し音を情報に応じて組み合わせて順番に鳴り分けることにより、離れた場所からでも相手先を瞬時に確認できる映像情報端末の呼び出し音鳴り分け機能を得る。例文帳に追加
To obtain a ring tone selectively sounding function for a video information terminal in which the other party can be momentarily identified even from a distant place by selectively sounding ring tones, in order, coupled together in accordance with information. - 特許庁
なお、貴人が乗る乗用のものを（ぎっしゃ）、荷物を運搬するものを（ぎゅうしゃ）と、**呼び分けるとしている辞書もある。例文帳に追加
There are some dictionaries that call the ones for noble passengers 'gissha' and the ones for carrying a load 'gyusha.'発音を聞く - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
また、関西では、濃い色合いのものを関東煮、薄い色合いのものをおでんと**呼び分ける傾向もある。例文帳に追加
Furthermore, in Kansai, dark-colored Oden and light-colored Oden tend to be differentiated by calling the former Kanto daki and the latter Oden.発音を聞く - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
細かく分ける場合、頭に被る部分の上部を額（ひたい）、縁を玉縁（たまべり/前面から側面を磯・後ろを海と呼ぶ）、巾子に、纓を入れる纓壺（えつぼ）、纓の根元にある纓壺に差し込む纓袖（えそで）、纓と**呼び分ける。例文帳に追加
More specifically, a Court cap consists of the following parts: hitai which refers to the upper part of the main part put on the head, tamaberi which refers to the brim of the main part (the front and the side of the brim are called iso, and the rear part is called umi), koji, etsubo which refers to the pocket in which an ei is inserted, esode which is also inserted in an etsubo, and ei.発音を聞く - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
例文
さらに、約3万年以前の尖頭器、最終氷期最寒冷期以後の槍先形尖頭器、縄文時代の石槍など、製作ないし使用された年代の相違を考慮し、それぞれを**呼び分ける場合も多い。例文帳に追加
In addition, these stone tools are often called by different names considering the difference of the time when these stone tools were made or used, such as those made more than 30 thousand yeas ago called simply 'point,' those appeared soon after the coldest period of the Last Glacial Maximum called 'lanceolate-shaped point,' those of the Jomon period called 'stone spear.'発音を聞く - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス