御暇 - Weblio 英和・和英辞典 (original) (raw)
例文
御閑暇の節は御来遊被下度候例文帳に追加
Please come to see me when you have time to spare―when you are at leisure.発音を聞く - 斎藤和英大辞典
一、今日行くをおくり、子孫兄弟によく挨拶して、娑婆の**御暇申すがよし。例文帳に追加
Let go of the passing day, exchange greetings with your descendants and brothers, with the words of taking your leave for this world.発音を聞く - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
派遣社員の場合、制御部２１は、派遣先の勤務カレンダーの取得処理及び派遣元の休暇制度に応じた休暇データの取得処理を実行する。例文帳に追加
When the worker is the temporary staff, the control part 21 executes acquisition processing of a work calendar in the dispatch destination and acquisition processing of leave data according to the leave system of the dispatch source. - 特許庁
制御部２１は、これら取得した勤務カレンダー及び休暇データを含む勤怠入力画面データの生成処理を実行して、勤務者端末１０に送信し、勤務者端末１０に勤怠入力画面を表示させる。例文帳に追加
The control part 21 executes creation processing of attendance input screen data including the obtained work calendar and leave data, and transmits the data to a worker terminal 10 to display the attendance input screen on the worker terminal 10. - 特許庁
アクセス・ポイントに対して接続されている装置が非競合期間を利用するか否かに拘らず、パケットを通信しない暇なときに非競合期間を大きくとり、競合期間を小さくすることで、アクセス制御期間中で通信に用いる時間率を下げる。例文帳に追加
Despite whether an apparatus connected to the access point utilizes the contention free period or not, the contention free period is made to be large during an idle time without performing packet communication, and a contention period is made to be small, so that the rate of time to be used for communication during an access control period is reduced. - 特許庁
例文
解官の理由は、保盛については五節の節会で舞姫参入・御覧の儀式の勤めを、後白河の指示に従わず毎度怠ったこと、頼盛については、3月26日の滋子の代始めの入内に奉仕しなかったこと、休暇願いを出さずに無断で厳島神社に参詣したこと、鎮西を知行していたにも関わらず大嘗会関係の課役を勤めなかったことだった。例文帳に追加
They were dismissed from office because Yasumori had failed each time to carry out Goshirakawa's instructions in performing his duties in relation to the maihimesannyu (entrance of the dancers) and goran (watching the dance) ceremonies that were part of the gosetsu no sechie, and that Yorimori failed to be in attendance at Shigeko's first entry at Court as an Imperial Consort (daihajime) on May 12, without having submitted an application for leave, even though he had visited Itsukushima-jinja Shrine on a pilgrimage, and also because he had failed to perform allocated works related to the Daijoe, though he was obliged to do so in his capacity as Controller of Chinzei (Kyushu).発音を聞く - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス