愛用品 - Weblio 英和・和英辞典 (original) (raw)
例文
ある時、伊季は、醍醐天皇の**愛用品と伝わる琵琶を所蔵する者がいることを知った。例文帳に追加
One day, Koresue heard that someone possessed the biwa that the Emperor Daigo seemed to use habitually.発音を聞く - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
青井戸茶碗-「緑毛」の銘がある井戸茶碗の名品で、利休が愛用したものと言われる。例文帳に追加
Blue Ido tea bowl: This Ido tea bowl with the inscription 'Ryokumo' is a fine example of an Ido tea bowl and SEN no Rikyu is said to have been highly fond of using it.発音を聞く - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
商品の取り引きにおける販売データ処理を実行する商品販売データ処理装置において、顧客の愛用商品ｉをキャッシャに対面する表示部１４ａに表示させる。例文帳に追加
A commodity sales data processor for performing sales data processing in commodity trading displays customer's favorite commodities i on a display 14a facing a cashier, thereby allowing the cashier to find out customer's favorite commodities i at the time of transaction and offer the favorite commodities i by providing the customer with information on the favorite commodities i. - 特許庁
そして、遺品収納部４には、ペットの遺骨を入れた骨壷や，ペットの爪，毛，歯や，ペットの写真，*愛用品や、その他の思い出の*品**が収納されている。例文帳に追加
In addition, in the left article housing section 4, the urn in which the ashes of the pet are housed, the claw, the hair, or the tooth of the pet, the photograph of the pet, the pet's favorite items, and other elegance of recollections are housed. - 特許庁
特に「東扇（あずまおおぎ）」の連作は、人気役者の似顔絵を扇に仕立てて身近に愛用するために、扇の形に線が入っており、大首絵（おおくびえ）の先駆的作品とされる。例文帳に追加
In his 'Azuma Ogi' series depicting portraits of popular actors, a fan-shaped frame was drawn on each sheet of paper so that people could use it to make a fan (ogi) and enjoy seeing it in their daily life, and this series' half-lengths are believed to have been the pioneering works later developed into Okubie ("large-head" pictures).発音を聞く - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
記念館1階に位置し、博士の業績を記した展示パネルが掲げられているほか、生前に愛用した品、主要著作、掛け軸、書画、写真などが展示されている。例文帳に追加
In the room located on the first floor of the memorial hall, in addition to the panels that are hung on the walls for showing the doctor's accomplishments, the goods that the doctor loved, his major literary works, hanging scrolls, calligraphic works and paintings, and photographs are also exhibited.発音を聞く - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
結果、ビジネスを推し進める流通経路を拡大する役割の会員と製品を愛用する会員の混在がコンピュータのプログラムにより自動で構築されることで、連鎖し続ける組織構築が容易に、かつ強固になされる。例文帳に追加
As a result, a mixture of members assuming the role of expanding the distribution channel to increase business and members using products regularly is automatically constructed by a computer program, whereby continuously chained organization construction is achieved easily and strongly. - 特許庁
例文
結果、ビジネスを推し進める流通経路を拡大する役割の会員と製品を愛用する会員の混在がコンピュータのプログラムにより自動で構築されることで、連鎖し続ける組織構築が容易に、かつ強固になされる。例文帳に追加
As a result, the coexistence of members who extend distribution channels to promote business and members who use products is automatically constructed through the computer programs, so that an organization where the membership chain continuously grows is easily and firmly constructed. - 特許庁