才尺 - Weblio 英和・和英辞典 (original) (raw)
例文
また、1立方尺を才とも言う。例文帳に追加
Moreover, 1 cubic shaku is also called 1 sai.発音を聞く - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
才（さい）は、尺貫法の体積（容積）の物理単位である。例文帳に追加
Sai is a unit of volume (capacity) in old Japanese system of weights and measures.発音を聞く - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
この場合、才の10倍（10立方尺）を石(単位)（こく）という。例文帳に追加
In this case, 10 times 1 sai (10 cubic shaku) is called 1 koku (a unit).発音を聞く - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
尺八の起源として有力な説は、前述した『旧唐書』列伝の「呂才伝」の記事によるもので、唐初期の貞観(唐)年間（627年-649年）に呂才(600年-665年）が考案したというものである。例文帳に追加
The most widely accepted theory of the origins of the shakuhachi accords with the a depiction found in the aforementioned 'Biography of Lucun' of the Tang dynasty document "Jiu Tang Shu," which records that Lucun (呂才, Japanese: Ryosai; 600 - 665) designed the shakuhachi in the first stage Jogan era (Tang dynasty China) (627 - 649).発音を聞く - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
例文
語源に関する有力な説は、『旧唐書』列伝の「呂才伝」の記事によるもので、7世紀はじめの唐の楽人である呂才が、筒音を十二律にあわせた立笛を作った際、中国の標準音の黄鐘（日本の十二律では壱越西洋音階のD）の音を出すものが一尺八寸であったためと伝えられている。例文帳に追加
The most widely accepted theory of the etymological origin of the word itself traces its appearance to the text in 'Biography of Lucun' in the series of "Jiu Tang Shu" (Old Tang History), which describes that Lucun, a Tang musician who lived in the early seventh century, created a vertical flute tuned to a 12 tone scale, with the Oshikicho tone being the Tang standard tone (according to the 12-tone Japanese scale, the equivalent of the tone D on the scale of the West); the dimension at which this tonic was obtained is said to have been one shaku and eight sun, thus the name 'shakuhachi.'発音を聞く - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス