招へい - Weblio 英和・和英辞典 (original) (raw)
例文
ロ **招へい機関の登記事項証明書、損益計算書の写し及び従業員名簿例文帳に追加
b. Certificate of matters entered in the registry, a copy of the profit and loss statement and a list of the employees of the inviting organization.発音を聞く - 日本法令外国語訳データベースシステム
外資系金融機関Ｇ社は、独自に原子力の専門家を**招へいし、複数回社内説明会を行う等冷静な対応に努めた。例文帳に追加
Foreign Financial Institution “G” coped with the situation calmly through such measures as inviting nuclear specialists and having them brief its employees about the situation. - 経済産業省
二 基準省令の興行の項の下欄第二号イからホまでのいずれかに該当する場合 前号イ及びハからホまでに掲げるもののほか、招へい機関の登記事項証明書、損益計算書の写しその他の**招へい**機関の概要を明らかにする資料例文帳に追加
(ii) In cases which fall under any of sub-items (a) to (e) of item (ii) of the right-hand column corresponding to "Entertainer" specified in the Ministerial Ordinance on Criteria: In addition to those listed in sub-items (a) and (c) to (e) of the preceding item, a certificate of matters entered in the registry, a copy of the profit and loss statement or other materials that give a clear overview of the inviting organization.発音を聞く - 日本法令外国語訳データベースシステム
契約機関（契約機関がないときは、本人を**招へいする本邦の機関）又は本人が所属して芸能活動を行うこととなる本邦の機関の職員例文帳に追加
Employee of the contracting organization (when there is no contracting organization, the organization in Japan which invited the foreign national) or the organization at which the foreign national is to engage in show business.発音を聞く - 日本法令外国語訳データベースシステム
また、2次補正予算では、風評被害対策として、被災地域の中小企業を対象に国内外展示会への出展支援、海外バイヤーを**招へいした商談会の開催等を実施した。例文帳に追加
At the same time, it provided varied information on overseas markets and delivered a range of assistance in host markets. Funding was also allocated under the second supplementary budget for programs to counter damage caused by harmful rumors. This included the provision of support to help SMEs in the affected areas to attend exhibitions in Japan and overseas, and the organization of business meetings attended by foreign buyers.発音を聞く - 経済産業省
竣工式には、現地の市長や大手企業を**招へいし、日本からも本社が立地する小松島市長や国会議員、金融機関の役員など総勢100名が参列した。例文帳に追加
The local mayor and personnel of large local companies were invited to the ceremony, in addition to Japanese guests, including the mayor of Komatsushima City (where its headquarters is located), diet members and executives of financial institutions. A total of 100 guests attended the ceremony. - 経済産業省
五 申請人が薬剤師、歯科衛生士、診療放射線技師、理学療法士、作業療法士、視能訓練士、臨床工学技士又は義肢装具士としての業務に従事しようとする場合は、本邦の医療機関又は薬局に**招へいされること。例文帳に追加
(v) In cases where the applicant is to practice as a pharmacist, dental hygienist, X-ray technician for medical examinations, physical therapist (rigakuryouhoushi), occupational therapist (sagyouryouhoushi), eye specialist (shinoukunrenshi), clinical technician (rinshoukougakugishi) or artificial limb technician (gishisougushi), he/she must be invited by a medical institution or pharmacy.発音を聞く - 日本法令外国語訳データベースシステム
例文
中長期的な視野に立ったブランド確立への取組を支援するため、最大3ヶ年にわたり、デザイナー・アドバイザー**招へい、新商品開発・デザイン開発、国内外の展示会出展などの取組に対して支援を行う。例文帳に追加
In order to support activities to establish brands over the medium and long term, support will be provided for up to three years for invitation fellowships for designers and advisers, development of new products and designs, and display of such products in domestic and overseas exhibitions, etc. - 経済産業省