拝謁する - Weblio 英和・和英辞典 (original) (raw)
例文
安永7年（1778年）、綾部藩5代藩主・九鬼隆貞の養子となり徳川家治に**拝謁する。例文帳に追加
In 1778, Takaaki was adopted by Takasada KUKI, the fifth lord of Ayabe Domain, and had an audience with Ieharu TOKUGAWA.発音を聞く - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
龍野藩嫡子として生まれ、安永6年（1777年）徳川家治に拝謁し叙任する。例文帳に追加
He was born as a legitimate son and the successor of Tatsuno Domain, was granted an audience with Ieharu TOKUGAWA in 1777, and was appointed to Jugoinoge.発音を聞く - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
伯父で4代藩主の京極高矩の養子となり、宝暦8年（1758年）徳川家重に**拝謁する。例文帳に追加
He was adopted to his uncle, Takanori KYOGOKU, the fourth lord of the domain and in 1758 had an audience with Ieshige TOKUGAWA.発音を聞く - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
永禄2年（1559年）4月、再度上洛して正親町天皇や将軍・足利義輝に**拝謁する。例文帳に追加
In May 1559, Kagetora went up to Kyoto again to have an audience with the Emperor Ogimachi and Shogun Yoshiteru ASHIKAGA.発音を聞く - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
天明元年（1781年）徳川家治に拝謁・叙任するが、天明3年（1783年）、23歳で早世した。例文帳に追加
He was granted an audience with Ieharu TOKUGAWA and appointed in 1781, but died young at the age of 23 in 1783.発音を聞く - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
幕府の申次は将士が将軍に*拝謁するために参上した際にその姓名を将軍に報告して*拝謁を取り次ぎ、同時に関連する**雑務も処理した。例文帳に追加
Moshitsugi in the bakufu also carried out miscellaneous tasks, informed the shogun of the names of people who sought an audience with him, and ushered them to the audience.発音を聞く - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
上下関係の確立した江戸時代に於いては、直参は将軍への拝謁が許されていたのに対し、陪臣はたとえ藩で1万石以上と大名並みの石高を有する家老でも拝謁は許されなかった。例文帳に追加
In the Edo period when the superior-inferior relationships were established, jikisan was permitted to have an audience with the shogun, but baishin was not permitted to have an audience with the shogun even if such baishin was Karo (chief retainer) whose clan had a daimyo-level yield of not less than 10,000 koku.発音を聞く - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
例文
4年勤めた後、慶長16年（1611年）、下野国真岡藩に1万2000石を賜り、江戸で秀忠に**拝謁する。例文帳に追加
After serving for four years, he was given a land of 12,000 koku of Maoka Domain in Shimotsuke Province in 1611 and received in audience by Hidetada in Edo.発音を聞く - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス