救済制度 - Weblio 英和・和英辞典 (original) (raw)
例文
何故でしょうか? 大多数のアメリカ人は救済に反対だったのに なぜ連邦準備制度は、銀行に何兆ドルも投入したのでしょうか?例文帳に追加
Why would the federal reserve give trillions to the banks, even though the majority of americans were against bailing them out? - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
銀行や、企業の救済をやめる。 連邦準備制度を解体する。 国際通貨基金や、世界銀行などの例文帳に追加
Stop any more bailouts of banks or corporations, dismantle the federal reserve, withdraw taxpayer support from central banking agencies, such as the imf and world bank allow development of alternative currencies and independent banks - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
また、今後40 年余りに亘って実施される債務救済が真に効果的なものとなるためには、債務救済の対象国における適切な制度・政策環境の構築、投資環境の整備の推進、といった途上国側の努力も必要不可欠です。例文帳に追加
Besides, for the debt relief that will be implemented over the next four decades to be truly effective, low-income countries must also make efforts, which include establishment of appropriate policies and institutional environment and improvement in investment climate.発音を聞く - 財務省
化学物質に関する情報を即座に理解でき、ＭＳＤＳ制度本来の目的を果たせるようにするとともに、被災者への救済措置を迅速に行うことを可能とする。例文帳に追加
To immediately understand information on a chemical substance to achieve the original purpose of an MSDS (material safety data sheet) system and to quickly perform relief measures for the sufferers. - 特許庁
民事上の問題が生じた場合には当事者間の話し合い（相対）による解決が付かない場合にのみ「お上からの恩恵」として仲裁に乗り出すという名目で民事裁判が行われたものであり、民衆を法的に救済する制度ではなかった。例文帳に追加
Only in cases of civil problems which could not be solved by discussion (vis-a-vis) between the people concerned, civil trials were made in the name of arbitration as 'favor from the authorities', therefore, these trials were not an institution that would give the people legal aids.発音を聞く - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
我々は、この債務救済に対して、公平な分担に基づき十分な資金提供を行うことに引き続きコミットしており、グレンイーグルズにおける資金コミットメントを、各々の国における予算及び議会制度と整合的な形で表明する用意がある。例文帳に追加
We remain committed to fully financing this relief on a fair burden share basis and stand prepared to demonstrate our Gleneagles financial commitments consistent with our individual budgetary and parliamentary systems.発音を聞く - 財務省
債務問題が顕在化してから、EU・ユーロ圏当局は総額5,000億ユーロ（2012年3月に7,000億ユーロに引上げ）にのぼる救済資金制度の整備をはじめ、相次いで金融市場安定化策を講じてきたが、市場の不安を完全に払拭するには至っていない。例文帳に追加
Since the debt problem emerged, the EU and euro zone authorities have taken measures to stabilize the financial markets in sequence including the establishment of a relief fund system amounting to a total of 500 billion (raised to ?700 billion in March, 2012). However, market concerns have not been completely eliminated. - 経済産業省
例文
すでにＣＵ制度を導入しているＥＵでは、生命に関わるような患者の救済を基本目的としており、他国も含めた承認薬に限らず、治験薬も対象となる。アメリカでは薬事法規に基づき、ＦＤＡへの届出をしなければ原則として未承認薬の流通を禁止しているが、一定条件を満たせば、特例的な手続きにより、未承認薬の流通を認めるＣＵ制度を設けている。例文帳に追加
In the EU, which has already introduced the CU system, the basic objective is to give relief to patients with life-threatening illnesses using investigational drugs as well as approved drugs from other countries. In the US, although in principle under drug regulations the distribution of unapproved drugs is banned unless notification is filed with the FDA, a CU system has been established whereby the distribution of unapproved drugs is permitted through special case procedures if certain conditions are fulfilled. - 厚生労働省