時剋 - Weblio 英和・和英辞典 (original) (raw)
例文
また、「ばさら」と呼ばれる当時の社会風潮や下剋上に対しても批判的に書かれている。例文帳に追加
Also, it criticizes contemporary trends in society, such as 'basara (extravagance)' and gekokujo (the spirit of 'lower overthrowing the upper').発音を聞く - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
しかし、応仁の乱(1467年~1477年)以降、戦国時代に入ると、下剋上の風潮が高まり、「家格破壊」が実現した。例文帳に追加
However, during the Sengoku period after the Onin War (1467-1477), gekokujo (an inverted social order when the lowly reigned over the elite) became more prevalent and the collapse of family status began to happen.発音を聞く - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
「下剋上する成出者」と二条河原の落書に唄われ戦国時代(日本)の社会的風潮を象徴する言葉ともされる。例文帳に追加
The term also appeared in the phrase "Those who establish themselves by gekokujo (overthrowing their lords)" in the book "Scrawlings from the Nijo gawara," coming to be used as a symbol of the social tendencies of the Sengoku Period (Period of Warring States) in Japan.発音を聞く - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
身分秩序を無視して公家や天皇といった時の権威を嘲笑し、粋で華美な服装や振る舞いを好む美意識であり、後の戦国時代における下剋上的行動の一種とされる。例文帳に追加
Basara represents a particular aesthetics in which people disregarded social class or rank, laughed scornfully at authorities such as court nobles or the Emperor, and esteemed fashionable and glamorous garments or behaviors; it was considered to be a type of behavior that was manifested in gekokujo (an inversion of the social order in which the lowly people reigned over the elite), which flourished in the subsequent Sengoku period (the period of warring states).発音を聞く - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
そのあと5月7日の夜の子の剋(午前0時頃)、関東(鎌倉幕府)から飛脚が到着し、鎌倉の執権北条師時からの「関東御教書」が届く。例文帳に追加
Around the midnight on May 7 (or around 0 AM on May 8), an express messenger from Kanto (the Kamakura bakufu) arrived, bringing Kanto Migyosho (an official message from Kanto) from Morotoki HOJO, shikken at Kamakura.発音を聞く - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
公家は武家に、将軍は管領に、守護は守護代にと下位の者に実権を奪われ、こうした状況を下剋上と理解するのが、当時のほぼ一般的な観念だった。例文帳に追加
When we look back on historic situations where a lower-ranked group usurped the authority of their superiors, as when the aristocracy was overthrown by the samurai class, the Shogun by the Kanrei (shogunal deputy), and the Protectors (essentially provincial governors) by their deputy Protectors, we label it "gekokujo," but for people in fact in the Sengoku Period, such situations were more or less par for the course.発音を聞く - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
例文
村田あがの著物によれば、江戸時代の家相学では、畳数に陰陽五行での「木」「火」「土」「金」「水」を割り当て、相生、相剋を判断していた。例文帳に追加
According to the books of Aga MURATA, in the study of Kaso during the Edo period, Inyogogyo (the cosmic dual forces [yin and yang]) and the five elements 'wood,' 'fire,' 'earth,' 'metal' and 'water' was assigned by the number of jo (counter for tatami mats; measure of room size) which could predict a synastry or rivalry.発音を聞く - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス