沙河 - Weblio 英和・和英辞典 (original) (raw)
例文
これに対して後白河は、要求は認めるものの「自今以後台山の訴訟、一切沙汰あるべからず」と通告した。例文帳に追加
In response, although Goshirakawa accepted the demand, he stated, 'hereafter no action nor case shall not be allowed.'発音を聞く - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
10月9日-10月20日にロシア軍は攻勢に出るが、日本軍の防御の前に失敗に終わる（**沙河会戦）。例文帳に追加
Although the Russian Army went on the offensive between October 9th through to October 20th, it ended in failure in the face of staunch resistance put up by the Japanese Army (The Battle of Saka).発音を聞く - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
こののち、両軍は遼陽と奉天（現・瀋陽）の中間付近を流れる**沙河の線で対陣に入った。例文帳に追加
After this battle, the respective armies established a front along the Saka river flowing between Liaoyang and Fengtian (present-day Shenyang).発音を聞く - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
真珠岩系または黄河沈殿黄沙系の原料からなる軽量粗骨材を配合してなる超軽量コンクリート。例文帳に追加
Ultralight weight concrete is prepared by compounding light- weight aggregate composed of perlite or the Yellow River-deposited yellow sand. - 特許庁
その文書は八代国治の説では第一段階目、1270年前後に編集されたはずの、1205年（元久2年）閏7月29日条にある「河野の四郎通信勲功他に異なるに依って、伊予国の御家人三十二人守護の沙汰を止め、通信が沙汰と為す」以下にある。例文帳に追加
According to Kuniji YASHIRO, the document was supposed to have been edited around 1270, when the first part of the compilation effort was done, although the date of the entry is July 29, 1205 and the document contained the following account 'Because KONO no Shiro Michinobu performed great exploits, he was to supervise 32 vassals of Iyo Province.'発音を聞く - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
平安時代末期に成立した歴史書『扶桑略記』の延長8年（930年）8月19日条には、「河内国志貴山寺住」の「沙弥命蓮」が醍醐天皇の病気平癒のため祈祷を行ったことが見える。例文帳に追加
In the article dated on September 19, 930 in "Fuso Ryakki," a history book that was established in the late Heian period, there is a description that 'Shami (novice monk) Myoren' who lived in 'Shikisan-ji Temple (志貴山寺)' in Kawachi Province' offered a prayer for cure of Emperor Daigo's disease.発音を聞く - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
ただし、1988年に映像化された日本放送協会大河ドラマでは、紺野美沙子が演じる三条夫人自身は信玄を慕うあまりの側室（諏訪御寮人）への嫉妬心からの、敵としての役回りという感が強い。例文帳に追加
In the taiga drama series screened by NHK (Japan Broadcasting Corporation) in 1988, we felt that Sanjo fujin herself, performed by Misako KONNO, played the role of an enemy of a concubine (Suwa goryonin), because of her jealous love for Shingen.発音を聞く - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
例文
日露戦争において騎兵第1旅団(日本軍)長として出征し、第2軍(日本軍)に属して、**沙河会戦、黒溝台会戦、奉天会戦などで騎兵戦術を駆使してロシア軍と戦う。例文帳に追加
During the Russo-Japanese War, he served as brigadier general of the first legion of the cavalry (the Japanese military) and fought against the Russian military as the member of the second string (the Japanese military) in Saka-kaisen (recounter), Kokkodai-Kaisen, and Hoten-Kaisen using his full knowledge in cavalry tactics.発音を聞く - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス