活写 - Weblio 英和・和英辞典 (original) (raw)
例文
以後、多くの作品で庶民生活を生き生きと**活写し評判になる。例文帳に追加
He went on to become popular for his many works vividly portraying the lives of common people.発音を聞く - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
義朝軍を相手に奮闘する様が『保元物語』に**活写されている。例文帳に追加
The manner in which he struggled against the army of Yoshitomo is described vividly in the "Hogen Monogatari" (The Tale of the Hogen War).発音を聞く - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
また東海一の霊峰富士山や、天中川(天竜川)等各地の景勝の様子を**活写している。例文帳に追加
It also vividly describes the details of various picturesque places such as Mt. Fuji, the most sacred mountain in Tokaido, and the Tenchu-gawa River (Tenryu-gawa River).発音を聞く - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
小品ながら、文人の理想とする俗塵を離れた生活を軽妙な筆遣いと上品で控えめな色彩で**活写している。例文帳に追加
They are small scale pieces that depict secluded life, a lifestyle considered to be ideal for artists, in light brushwork and a refined use of discreet colors.発音を聞く - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
ともあれ、逸話の記載も多く、かつ孤高の英才政治家の栄達と失脚の記として官界の実態を**活写している。例文帳に追加
To return to the subject, with many anecdotes, "Taiki" is a document of the height and downfall of a lone and gifted politician that gave us a racy description of the government of the time.発音を聞く - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
鷹の詳細に精通して、鷹の生態を**活写した濃彩の作品を描いており、「架鷹図六曲屏風」（私立敦賀郷土博物館蔵）がその代表作といえる。例文帳に追加
He was familiar with hawks and drew deep coloring pictures that described the ecology of hawks vividly: 'Rokkyoku Byobu' (exhibited in the private Tsuruga folk museum) was his representative work.発音を聞く - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
例文
朝廷の年中行事のほか、鴨川(淀川水系)の川原で繰り広げられる飛礫合戦、広場での闘鶏、稲荷祭や今宮祭など当時の庶民の姿も**活写している。例文帳に追加
In addition to the annual events held at the Imperial Court, it vividly features the common people at that time in stone-throwing fight held around the field of Kamo-gawa River (Yodo-gawa River system), in cockfighting held in the open space, in Inari Festival, or in Imamiya Festival.発音を聞く - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス