活写 - Weblio 英和・和英辞典 (original) (raw)
例文
以後、多くの作品で庶民生活を生き生きと**活写し評判になる。例文帳に追加
He went on to become popular for his many works vividly portraying the lives of common people.発音を聞く - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
義朝軍を相手に奮闘する様が『保元物語』に**活写されている。例文帳に追加
The manner in which he struggled against the army of Yoshitomo is described vividly in the "Hogen Monogatari" (The Tale of the Hogen War).発音を聞く - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
ともあれ、逸話の記載も多く、かつ孤高の英才政治家の栄達と失脚の記として官界の実態を**活写している。例文帳に追加
To return to the subject, with many anecdotes, "Taiki" is a document of the height and downfall of a lone and gifted politician that gave us a racy description of the government of the time.発音を聞く - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
また東海一の霊峰富士山や、天中川(天竜川)等各地の景勝の様子を**活写している。例文帳に追加
It also vividly describes the details of various picturesque places such as Mt. Fuji, the most sacred mountain in Tokaido, and the Tenchu-gawa River (Tenryu-gawa River).発音を聞く - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
小品ながら、文人の理想とする俗塵を離れた生活を軽妙な筆遣いと上品で控えめな色彩で**活写している。例文帳に追加
They are small scale pieces that depict secluded life, a lifestyle considered to be ideal for artists, in light brushwork and a refined use of discreet colors.発音を聞く - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
藤原兼通・藤原兼家兄弟の権力争いや藤原道兼が花山天皇を欺いて出家させる場面では権力者の個性的な人物像や謀略が**活写されており特に圧巻である。例文帳に追加
In episodes such as the power struggle between brothers Kanemichi and Kaneie FUJIWARA, and Michikane FUJIWARA's deceiving Emperor Kazan into taking holy orders, the author vividly depicts the individual characters and strategies of the powerful, thus constituting some of the best parts of the work.発音を聞く - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
例文
宮尾の作品『序の舞』はさらに映像化もされており、明治期の周囲の無理解に屈することなく画業を貫いた松園とそれを支えた母勢以の生き方が**活写されている（1984年、東映、主演名取裕子）例文帳に追加
Miyao's "Jo no mai" was also filmed, and the movie vividly depicts the lives of Shoen as she tries to make her way in the unsympathetic art world of the Meiji period and her supportive mother, Sei (1984, Toei, starring Yuko NATORI).発音を聞く - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス