消費者が求める - Weblio 英和・和英辞典 (original) (raw)
例文
消費 者が機能だけでなくデザインで製品を選ぶ限り，より良いデザインを求めるメーカー間の競争は続くだろう。例文帳に追加
As long as consumers choose products not only for their functions but also for their designs, the competition among manufacturers for better designs will continue.発音を聞く - 浜島書店 Catch a Wave
酒造免許を有する蔵元はオリジナルな酒を求める 消費 者に醸造方法や仕込み原材料等が選択できるリストを示す。例文帳に追加
A brewer having the brewing license shows a consumer demanding an original liquor a list from which a brewing method, a preparation raw material, etc., can be selected. - 特許庁
書店に出向いて書籍を求める際に、消費 者は店頭に置いてある商品を色々見比べて選ぶか、評判になっている書籍、つまりベストセラーを求めるかのどちらかの行動をとることが多い。例文帳に追加
To solve the following problem that a shop opening way does not correspond to the actions of consumers who usually goes to a bookstore and purchases a book by differently comparing merchandises at the store or purchases a reputable book, i.e., a best seller. - 特許庁
サービスに対する消費 者の不満が品質のばらつきや期待した水準との乖離であったことを踏まえれば、サービスを提供する企業には、*消費者が求める品質の安定したサービスを提供することや消費* 者が期待する水準のサービスを提供する技術や組織体制を構築していくことが求められているといえよう。例文帳に追加
Given the fact that consumers' dissatisfaction with services has to do with the variation of quality and the divergence from the expected level of quality, we can safely say that there is a need for the enterprises providing services to offer services with the stable quality demanded by consumers and to establish the techniques and organizational structure for supplying the level of services expected by consumers. - 経済産業省
そこでは、これまで日本の消費 者の品質へのこだわりが我が国産業の強みを育んだように、一大消費市場としてのアジアが求める品質と価格双方に対する志向が、我が国産業の新興国市場開拓に当たっての強みを育むことが期待される。例文帳に追加
There, like the commitment to quality of Japanese customers fostered the strength of the Japanese industry, it is expected that Asia's intentions vis-a-vis both quality and price as one large consumer market will cultivate strengths in terms of developing an emerging market for the Japanese industry. - 経済産業省
第五十二条 何人も、消費生活用製品による一般消費 者の生命又は身体に対する危害の発生を防止するために必要な措置がとられていないため一般消費 者の生命又は身体について危害が発生するおそれがあると認めるときは、主務大臣に対し、その旨を申し出て、適当な措置をとるべきことを求めることができる。例文帳に追加
Article 52 (1) When a person finds that any danger to the lives or bodies of general consumers may occur because no necessary measures are taken to prevent the occurrence of danger to the lives or bodies of general consumers due to consumer products, the person may make a declaration to that effect to the competent minister and request that the competent minister take necessary measures.発音を聞く - 日本法令外国語訳データベースシステム
何人も、消費生活用製品による一般消費 者の生命又は身体に対する危害の発生を防止するために必要な措置がとられていないため一般消費 者の生命又は身体について危害が発生するおそれがあると認めるときは、主務大臣に対し、その旨を申し出て、適当な措置をとるべきことを求めることができる。（法第５２条第１項）例文帳に追加
When a person finds that danger to the lives or bodies of general consumers may occur because no necessary measures are taken to prevent the occurrence of danger to the lives or bodies of general consumers due to consumer products, the person may make a declaration to that effect to the competent minister and request that the competent minister take necessary measures (Article 52, paragraph (1)).発音を聞く - 経済産業省
例文
生産者、流通業者、小売業者、**消費者が求める情報サイトを構築し、随時、容易に入出力できる物販・サービス支援ネットシステムを提供する。例文帳に追加
To provide a sale/service support network system capable of constructing information sites required by a producer, a distributor, a retailer and a consumer, and allowing easily an input and output on occasion. - 特許庁