源泉かけ流し - Weblio 英和・和英辞典 (original) (raw)
例文
源泉より引いた 天然温泉の掛け流しでございます例文帳に追加
Are freeflowing, natural onsens straight from the source. - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
2004年6月28日、十津川村役場が、村内の温泉の「100%源泉掛け流し宣言」を発表した。例文帳に追加
On June 28, 2004, Totsukawa-mura village office declared that hot springs within Totsukawa-mura village are` 100% free-flowing hot-spring.'発音を聞く - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
昔からの配湯の権利の問題があり、抜本的な改善（源泉掛け流しとする等）は難しい。例文帳に追加
Traditional vested rights relating to water allocation make the improvement of water use (such as using the spring water only once) difficult.発音を聞く - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
近年掛け流しを好む利用者の嗜好により、源泉100パーセントかけ 流し等のキャッチコピーで宣伝しているところもある。例文帳に追加
As the increasing number of guests recently prefer the kakenagashi-type, some hot springs are using the catchphrase saying "100 % fresh hot spring water" in their advertising.発音を聞く - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
例文
ただ、温泉旅館の場合、源泉から供給される湯量に制限があり、客室付きの露天風呂が実際に「掛け流し」であるかは確認が必要である。例文帳に追加
Since the amount of hot water supplied to each onsen-ryokan by the hot spring source is limited, you should ask if the open air bath of your room uses 'running hot spring water.'発音を聞く - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス