白もめん - Weblio 英和・和英辞典 (original) (raw)
例文
この木綿で織った布を白く晒したものを白妙と呼び、日本人の白さに対する感覚の原点と言える。例文帳に追加
The bleached woven cloth of this yufu is called shirotae, and it can be said that this is the origin of the sensitivity of Japanese to white.発音を聞く - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
サカキの枝に木綿や白い紙をつけ,神前に供えるもの例文帳に追加
a white paper that is attached to the branch of a sakaki tree発音を聞く - EDR日英対訳辞書
木綿の布の表面だけに筒に入れた糊をたらして模様を白く残したもので、豪快で素朴な持ち味があるもの。例文帳に追加
It is a technique of applying paste in a cylinder only on the top surface of a cotton cloth to leave a pattern in white, which presents a bold and earthy taste.発音を聞く - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
浴衣はもともと白地の木綿をアイ(植物)で染抜くのが原則で、柄も大胆なものが多かった（右図参照）。例文帳に追加
Originally, the yukata was made principally of indigo-dyed plain cotton cloth in which undyed patterns were left and daring patterns were laid on the yukata (see the picture on the right.)発音を聞く - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
抗Ｒａｂ３ ＧＥＰ抗体を用いる共免疫沈降により、Ｒａｂ３Ａの活性化および不活性化の制御に関与する蛋白質を特定した。例文帳に追加
A protei which participates in controlling the activation and the deactivation of the Rab-3A is specified by immune coprecipitation in which an anti-Rab-3 GEP antibody is used. - 特許庁
清らかな冷たい水の中を幾度もくぐらせて、何度もさらすことによって、身を浄めるようにして得られた、美しく白い繊維の木綿の白さに神聖なものとしての感情が移入されている。例文帳に追加
They empathize the whiteness of yufu made of beautiful white fibers through the processes of submerging in clean and cold water repeatedly and bleaching many times like purifying its body, regarding it as a holy color.発音を聞く - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
例文
衝立障子や屏風、帷そして衾障子には、木綿で織られた白妙や麻・絹そして紙を張ったが、神聖な場所としての結界として、聖域を邪霊から守り防ぐ意味から、清浄で神聖な「白」が張られた。例文帳に追加
Shirotae were weaved of yufu, a hemp cloth, a silk cloth and a paper, were pasted on tsuitate shoji, a folding screen, tobari and fusuma-shoji, and their colors were all clear and holy 'white' with the intention that the holy precinct was protected against wicked souls as the boundary of a holy place.発音を聞く - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス