相殺払い - Weblio 英和・和英辞典 (original) (raw)
例文
私たちはそれを次回の支払いで相殺します。例文帳に追加
We will offset that with the next payment. - Weblio Email例文集
その二人は交渉の末、**相殺払いに落ち着いた。例文帳に追加
The two persons settled for a set-off after negotiation. - Weblio英語基本例文集
第二十二条 社員が施行日前に払い込むべきであった旧法第四十五条に規定する保険料の払込みに係る相殺については、なお従前の例による。例文帳に追加
Article 22 With regard to set-offs pertaining to the payment of those insurance premiums under Article 45 of the Former Act which should have been paid by members before the Effective Date, the provisions then in force shall remain applicable.発音を聞く - 日本法令外国語訳データベースシステム
したがって、入口ゲートを通過した際に支払う料金が不足していても、出口ゲートにおける払い戻し額と相殺することによって不足が解消すれば、ＥＴＣの利用制限は解除される。例文帳に追加
Thus, even if payment fare, when it passes the entrance gate, is insufficient, the use restriction of the ETC is canceled, when it offsets the amount of refund in the exit gate to eliminate the insufficiency. - 特許庁
したがって、入口ゲートを通過した際に支払う料金が不足していても、出口ゲートにおける払い戻し額と相殺することによって不足が解消すれば、ＥＴＣの利用制限は解除される。例文帳に追加
Therefore, even when an amount of payment when the vehicle passes an entrance gate is insufficient, it is offset with the amount of repayment at the exit gate, and the insufficiency is filled so that the use restriction of an ETC can be released. - 特許庁
また、決済制御部４０２は、収支が確定するまでにゲームサーバ１１にて発生した払い戻し分（賞金等）を、当該供託情報の供託額と相殺する。例文帳に追加
The settlement control part 402 offsets a refund amount (prize money and the like) generated in the game server 11 before determination of the balance against the deposit amount in the deposit information. - 特許庁
例文
建築物設備における一定期間の省エネルギー量が削減保証量を下回った場合には、下回った量に相当する金額を分割支払い額からの積立額と相殺する。例文帳に追加
When the energy-saving quantity for a fixed period in a building facility is less than a reduction guarantee quantity, the amount corresponding to the deficiency is canceled by the accumulated amount from the amount of divided payment. - 特許庁