矮小化 - Weblio 英和・和英辞典 (original) (raw)
例文
つまり有益な目的のためにせよ、国民をその手中でもっと御しやすい道具にするため、国民を**矮小化する国家は、小人によっては真に偉大な事は成しえないこと、例文帳に追加
a State which dwarfs its men, in order that they may be more docile instruments in its hands even for beneficial purposes—will find that with small men no great thing can really be accomplished;発音を聞く - John Stuart Mill『自由について』
同時に、結論を急いで議論が特定国間の問題に**矮小化したり、特定のテーマに過度に焦点を当てたりして市場に誤った期待を抱かせたりすることなく、各国・地域の政策全体の整合性に配慮していくことが重要と考えます。例文帳に追加
At the same time, efforts should be made not to hasten the discussions, which could lead to focusing too narrowly on specific issues or specific countries, thereby sending incorrect signals to the market.Rather, the emphasis should be placed on maintaining consistent policies taken by the participating countries/area.発音を聞く - 財務省
左右画像に対して空間領域での相関処理を用いてステレオマッチングによる対応点を求める場合、対応点中に誤対応点が含まれる可能性を**矮小化して、信頼性の高い二次元又は三次元計測を可能とする画像測定装置を提供すること。例文帳に追加
To provide an image profiling apparatus, which two-dimensionally or three-dimensionally measures with high reliability, by minimizing the possibility of including wrong corresponding points in corresponding points, when the corresponding points are obtained by stereo matching, using correlation processings in a space region with respect to left and right images. - 特許庁
シロイヌナズナ由来の「At2g43060遺伝子」又はそのホモログを用いて植物を形質転換することで、**矮小化形質と共に、植物のタンパク質生産能力を高め、外来タンパク質又は内在性のタンパク質の単位容積あたりの有用タンパク質生産量を増大させる方法。例文帳に追加
The protein producing capability of the plants as well as a dwarfing character is enhanced and the useful protein producing quantity per unit volume of the endogenous or exogenous proteins is increased by transforming the plants using "At2g43060 gene" derived from Arabidopsis thaliana or the homolog of the same in the method. - 特許庁
『平家物語』でも、兵糧不足で停滞していた頃の範頼の遠征軍が、遊女と戯れ進軍を怠っている事になっており、宇治川合戦後の後白河法皇の御所への参院で範頼がいなかった事にされるなど、義経の武勲を引き立てるために範頼の活躍を**矮小化している傾向がある。例文帳に追加
About the period when Noriyori was forced to stop because of army provisions shortage, "The Tale of the Heike" describes it as if Noriyori stayed there to play with yujo (prostitutes) and neglected his duties, in addition to this according to "The Tale of the Heike" only Yoshitsune came to gosho of Cloistered Emperor Goshirakawa, so this seems to overrate Yoshitsune's Bukun (deeds of arms) by making light of Noriyori's activities.発音を聞く - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
ペクチンのメチル基をランダムに加水分解することができるＡｓｐｅｒｇｉｌｌｕｓ ｎｉｇｅｒ由来ペクチンメチルエステラーゼ（ＰＭＥ）遺伝子（ｐｍｅＡ）をタバコ植物体Ｎｉｃｏｔｉａｎａ ｔａｂａｃｕｍ Ｌ． ｃｖ ＳＲ−１に導入することにより、細胞壁代謝異常を誘導し、**矮小化した形質転換植物体を生産する。例文帳に追加
An Aspergillus niger-originated pectin methyl esterase (PME) gene (pmeA) capable of randomly hydrolyzing the methyl group of pectin is transduced into a tobacco plant Nicotiana tabacum L. cv SR-1 to induce an abnormal cell wall metabolism, thereby producing the dwarfed transformed plant. - 特許庁
例文
また、流量制御弁１５で発生する脈動を対象として、低減対象の周波数を高周波に限定した小形膨張形サイレンサー１９と、油圧ポンプ装置１３の油圧ポンプで発生する脈動を対象として、低減対象の周波数を低周波に限定した小形共鳴形サイレンサー２０とを設けてパワーユニット装置１２の躯体を**矮小化する。例文帳に追加
The body of the power unit device 12 is miniaturized by providing a small expansion type silencer 19 limiting a reducing object frequency to a high frequency on pulsation generated in the flow control valve 15 and a small resonance type silencer 20 limiting the reducing object frequency to a low frequency on pulsation generated in a hydraulic pump of the hydraulic pump device 13. - 特許庁